This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
In December 2005, the United States began enforcing new regulations related to food imports. These rules are designed to give the U.S. Food and Drug Administration (FDA) a means of tracking food shipments to, from and within the United States, during transit and while stored.
Under these regulations, anytime a food shipment enters the United States, the FDA may demand information pertaining to the shipment and the immediate subsequent recipient. You will need to be sure that your records of your UPS shipments enable you to comply with the regulations.
You may already maintain the necessary records, items such as: name of the immediate previous source and immediate subsequent recipient, shipment origin and destination, date of shipment and date of delivery, number of packages shipped, description of shipment contents, and full route of the food shipment.
The UPS Tariff has been amended to acknowledge the new regulations and UPS shippers' obligation to establish and maintain records for shipments containing food. If you need to request UPS tracking information as part of your record keeping, please note that relevant information will be available up to 45 days after delivery.
Translation - Spanish Regulaciones para Importación de Alimentos a los Estados Unidos
Actualización de Servicio
En diciembre del 2005, los Estados Unidos empezó a enforzar nuevas regulaciones relacionadas a la importación de alimentos. Estas reglas están diseñadas para darle al departamento de Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (FDA) una forma de rastrear los envíos de alimentos hacia, desde y dentro de los Estados Unidos, durante el tránsito y mientras están almacenados.
Bajo estas regulaciones, cuando un envío de alimentos entra a los Estados Unidos, la FDA puede demandar información pertinente al envío y a la persona que reciba el mismo. Necesitará asegurarse que los registros de sus envíos UPS le permitan cumplir con las regulaciones.
Usted debe tener los datos necesarios datos como: el nombre de la fuente anterior inmediata y el destinatario subsecuente inmediato, el origen y el destinación del envío, la fecha del envío y la fecha de la entrega, número de paquetes enviados, descripción del contenido del envío, y ruta completa del envío de alimentos.
La Tarifa de UPS ha sido amendada para mostrar las nuevas regulaciones y obligaciones de los exportadores UPS para establecer y mantener registros para envíos que contenga alimentos. Si necesita solicitar la información de Rastreo de UPS como parte de sus registros guardados, por favor observe que toda información relevante estará disponible hasta 45 días despues de la entrega.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
English to Spanish (Certified Interpreter/Translator by Ministry of Ed)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a certified translator/interpreter and a professional pilot. I have been translating documents from English to Spanish and vice versa for about 10 years. I do all kind of translations. My services are realible and fast.
Expertise