Professional Translator | Editor | Language Specialist (EN–PT–FR)
Hello! I’m Marisa Fialho Schaurich, a multilingual translator, editor, and language educator with over 30 years of experience working with English, French, German, and Portuguese. My professional path combines a deep love for languages, a sharp eye for detail, and a strong commitment to clear, authentic communication.
I have translated and edited works for international and Brazilian publishers, including Llewellyn Publisher (Minnesota, USA), Grupo Novo Século (Brazil), and Noveritis Editora (Brazil) — adapting literary, academic, and cultural texts with precision and cultural sensitivity. My experience covers literary translation, educational content, humanities, psychology, spirituality, medical, pharmaceutical and inclusive education materials.
I hold TESOL/TEFL certification (Accreditat UK) and advanced French proficiency from Alliance Française de Vichy (France). In addition to my translation and editing work, I’m an experienced language teacher for English, French, German, and Portuguese, known for my inclusive and human-centered approach that supports learners from diverse backgrounds — including those with learning differences.
As a translator, I believe that every text deserves both accuracy and soul — a balance between fidelity to the author’s voice and natural expression in the target language. My mission is to help words travel across cultures without losing their rhythm, emotion, or intent.
📚 Main Areas of Expertise:
-
Literary and academic translation
-
Editing and proofreading (EN–PT–FR)
-
Education and psychology
-
Spirituality, self-development, and humanities
-
Linguistic accessibility and inclusive language
Medical and Pharmaceutical
🌐 Languages:
💬 CAT Tools: Trados, Smartcat, MateCat, Wordfast
📧 Contact: [email protected]
Expertise