Member since Jan '08

Working languages:
English to French
Spanish to French

Nathalie Coutelle
High quality on time!

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 05:22 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 393
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - The University of Sheffield (UK)
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2007. Became a member: Jan 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (University of Sheffield, verified)
Spanish to French (University of Sheffield, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Nathalie Coutelle endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Targeting French-speaking markets?
According to a survey*, 80% of international businesses
report revenue loss because of translation errors and delays!
So make sure you choose a professional linguist who delivers quality on time!

I am a French native speaker with:

- MA in APPLIED LINGUISTICS (The University of Sheffield, UK)
- 10 years of experience as ENGLISH and SPANISH into FRENCH FREELANCE TRANSLATOR
- 2 years of experience as MA LECTURER in TRANSLATION STUDIES at the University of Sheffield
- 3 years of experience as a community interpreter in Sheffield (UK).

I am trilingual and ‘tri-cultural’ as:

-I lived and worked for 6 years in the UK.
-I am married to a Mexican national, so Spanish is a language I use on a daily basis and that I discovered through love! (highest proficiency level accredited by Instituto Cervantes).

Selection of projects I worked on showing the variety of contents I can handle:

“African Recruits and Missionary Conscripts” by Aylward Shorter. ISBN: 978095552350 2

INTERNATIONAL / GOVERNMENTAL ORGANISATIONS Barnsley Council - Information pack for refugees and asylum seekers.
ECHO (European Community Humanitarian aid Office) - Security training manual for NGOs.
Rotherham Asylum Project Team - Letters and information sheets for refugees and asylum seekers.
Scottish Refugee Council - Letters and information sheets for research study on women refugees.
UK police services - Instructions for people under arrest.
UNESCO - Reports on World Heritage List and Science; Intangible World Heritage.
WORLD BANK - Reports and website content:

ADVERTISING / PUBLIC RELATIONS A & S Metallurgical Resources Limited - 2006 World Cup Promotion mail shot.
Cheshire Wellness - Spa & pool furniture brochure.
Sony - Creators’ DNA advertising campaign.
Urbanbiz - ESOL classes advertisement.
Veetee Rice - Press release.

MARKETING / MARKET RESEARCH A4e - Launch campaign in France.
Alec Jarett - Entire website (meat trader).
Bartuf - Corporate flyer.
Cabglazing - Corporate flyer, trading terms and website (SDLX used).
Catpool - Entire website (swimming pool coating).
Fimer - Web pages (welders).
Lion - Arts and crafts online catalogue (Total word count: 250 000 words (of which 158 000 repeated) – TRADOS used).
Norfolkline - Entire website (ferry services).
P-D Interglas Technologies Ltd - Entire web site (textile structures)(Dreamweaver used for this project).
Tesco - Consumer surveys.
The Art Projects Network - Project presentation.
XMC International - Web pages (jewellery).

BUSINESS / COMMERCE A4e - Corporate intranet pages.
Awal - Digital download agreement.
Computershare - Notification of new contracts.
Global knowledge - Corporate news update.
IFC - Cash flow leaflets and Trading terms.
The Alternative Board - Franchise application form with terms and conditions.
Unilever - Unilever Portal connecting all group divisions.

HUMAN RESOURCES / TRAINING A4e - Job descriptions for recruitment agencies.
Ford Dealer - Staff user guide of online training resources.
CPP, Inc - Questionnaire for professional development.

TOURISM & TRAVEL Total Media Ltd - PowerPoint presentation for the Moroccan National Tourist Office.
Liverpool Council - Promotion of Liverpool as 2008 European Capital of Culture.
Mumbai Hotels - Hotel brochures.

VIDEO GAMES 6Eq - Script
PokerLaunch - Website

For the translation of CONFIDENTIAL DOCUMENTS, a signed non-disclosure agreement is available upon request.

For further details, please download my CV from button above.

I look forward to hearing from you,

Nathalie Coutelle

*Survey by SDL International
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French16
Spanish to French8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Finance (general)4
Marketing / Market Research4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: general, current events, current affairs, geopolitics, education, human rights, country guides, events, tourism, turismo, marketing communications and user guidesmarketing, training programmes, translation services, professional, qualified, french translator, art books, proofreading, website translation, business translation, e-business, travel, business translator, french translation, english-french translation, english into french, traduction anglais-francais, traductrice professionnelle, traduction spécialisée, traducteur anglais-francais, traduction commerciale, urgent, tight deadline, private correspondence, job description, description de poste, press release, communiqué de presse, journalisme, newsletter, literature, littérature, market research, étude de marché, marketing, trade, commerce, humanitarian, humanitaire, NGO, ONG, human rights, droits de l'homme, sociology, social impact assesment, SIA, environment, traduction anglais français, english french translation, good writing skills, capacités rédactionnelles, qualités rédactionnelles, talents d'écriture, economy, finance, corporate life, management, SAP, urbanism, history, religion, leisure industry, travel, économie, finance, histoire, religion, loisirs, études de marchés, recherche, advert, ad, advertisement publicité, relations publiques, prospection, plan stratégique, étiquettes, PowerPoint, presentations, cultural, adaptation, organizations prospecting or entering French-speaking overseas markets, strategic marketing plan, focus groups, management summary, exporting, localization, business plan, plan de développement, start-up, marketing transculturel, Spanish into French, Latin America, Español, Frances, World Bank, United Nations, UN, UNESCO

Profile last updated
Feb 27, 2018

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search