This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Portuguese English to Portuguese French to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello and thank you for visiting my profile!
I am a Translator and Proofreader established in 2005 and I have worked in Portugal, the United Kingdom and in Germany.
I provide Translation / Proofreading / Localisation services in the following language combinations:
Spanish > Portuguese (EU)
English > Portuguese (EU)
French > Portuguese (EU)
Portuguese (EU) > English (UK)
I specialise in the following fields:
* Engineering - I've worked in the shotblasting/metalspraying industry (metallurgy-protective coatings) for eight years in Portugal.
* Immigration / Asylum seekers / Refugees
- I was an interpreter and translator for the North of England Refugee
Service between 2005 and 2012, a charity organisation based in Newcastle, UK, devoted to helping asylum seekers and refugees with their claims of asylum.
* Video games /Mobile Apps / Software Localisation - I was a proofreader and QA Tester for Nintendo of Europe GmbH in Frankfurt, Germany
Some examples of major translation projects recently carried out:
* Several video game apps for iOS and Android, developed by VOLV Interactive (Video games / Mobile Apps). * Product Catalogue for Linde Hydraulics (Engineering) * A Restructuring Plan for the Banco Sabadell (Finance). * Service-Provision Contracts for Telefónica (Legal/Finance). * Decathlon product range catalogue (Sports/Retail).
Keywords: Portuguese, Portugal, Spanish, Spain, French, France, Engineering, Mechanical, Anti-Corrosion, Civil. See more.Portuguese, Portugal, Spanish, Spain, French, France, Engineering, Mechanical, Anti-Corrosion, Civil, Medical Reports, Legal Tender, Refugees, Asylum Seekers, Video Games, Journalism, Communication, Media Studies, Localization, Mobile, Nintendo.. See less.
Expertise