This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Real Estate
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Media / Multimedia
Law (general)
Journalism
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Computers (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Czech: exposé
Source text - French EXPOSÉ DES MOTIFS
Dès la fin de l’ère coloniale, les gouvernements des pays du Sud ont pu enfin prendre le contrôle souverain de la production nationale issue de leurs riches industries extractives, obtenant par là même le droit de tirer le bénéfice financier des richesses de leurs sous-sols et du potentiel de développement économique qu'elles représentent.
Toutefois, un des effets pervers réside dans le fait que l'économie nationale de l'immense majorité de ces pays ACP riches en ressources naturelles s'avère souvent extrêmement dépendante de l'exploitation de certaines de ces ressources, et notamment pour beaucoup des richesses en hydrocarbures. On estime ainsi que les revenus liés à l'activité pétrolière, gazière ou minière constituent aujourd'hui l'essentiel des ressources publiques dans près de cinquante pays du Sud.
Cependant, intelligemment gérées et utilisées de manière prudente, efficace et responsable, avant tout dans l’intérêt des populations locales, ces ressources génèrent de la richesse poussant à la croissance économique et peuvent ainsi contribuer à la réduction progressive de la pauvreté et de la misère. Le contraire peut en revanche se révéler un facteur d'aggravation de l'instabilité politique et des déséquilibres socioéconomiques, ainsi que des conflits et de la violence, dans les pays riches en ressources naturelles, ce qui est alors fortement susceptible de paralyser la bonne marche de leur développement. C’est ce qui a été défini comme le « paradoxe de la richesse » .
I. L'intérêt vital des ressources naturelles pour les économies et les finances des pays ACP
La contribution au PIB d'un secteur tel que celui des industries extractives (pétrole, gaz, minéraux, etc.) s'avère en effet de plus en plus prépondérante pour les ressources financières de plusieurs États africains et reste déterminante pour la poursuite de leur développement économique. Ainsi, les pays producteurs et exportateurs de pétrole bénéficient d'importants revenus en croissance constante du fait de la hausse continuelle des cours du pétrole depuis 1973, laquelle aura représenté pour certains une chance inespérée de renflouer les caisses de l'État. Les paiements de la part des compagnies multinationales dans les industries d'extraction constituent notamment une part significative des recettes budgétaires de ces États.
Translation - Czech VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Po skončení koloniální éry se mohly konečně vlády rozvojoých zemí (jiznich zemi) ujmout svrchované kontroly nad národní produkcí, která vychází z bohaté činnosti jejich těžebního průmyslu, získávajíc tak rovněž právo využívat finančního prospěchu ze svého nerostného bohatství a přílezitostí k hospodářskému rozvoji, které toto bohatství představuje.
Jeden z negativních jevů spočívá nicméně v tom, že národní hospodářství valné většiny těchto státu AKT bohatých na přírodní zdroje, se často ukazuje extrémně závislé na těžbě některých z těchto zdrojů, především pak zdrojů uhlovodíkové povahy. Odhaduje se rovněž, že zisky spojené s ropnou, plynařskou nebo důlní aktivitou dnes tvoří hlavní čast veřejných zdrojů téměr v padesáti rozvojových zemích(jiznich zemi).
Tyto zdroje, chytře spravovány a rozumně, efektivně a odpovedně používány, a to především ve prospěch místních populací, vytvářejí bohatství vedoucí k hospodářskému růstu, a mohou tak přispět k progresivnímu snížení chudoby a utrpení. Opak se však může projevit v těchto zemích s velkým nerostným bohatstvím jako faktor zvýšení politické nestability a společensko-ekonomické nerovnováhy, stejně tak i konfliktů a násilí, což poté snadno ochromí příznivý průběh jejich rozvoje. Tento jev byl definován jako „paradox bohatství“ .
I. Životní význam nerostného bohatství pro hospodářství a finance zemí AKT
Podíl, který má na tvorbě hrubého domacího produktu odvětví, jako je těžební průmysl ( ropa, zemní plyn, nerosty, atd.) se totiž ukazuje čím dál, tím víc jako převažující finanční zdroj mnoha afrických zemí a zůstává stále více určující při pokračování v jejich hospodářském rozvoji. Země produkující a vyvážející ropu tak mají značné a stále rostoucí zisky pramenící ze trvalého vzestupu cen ropy od roku 1973, který pro některé z nich představuje neočekávanou příležitost naplnit státní pokladnu. Platby od nadnárodních společností v oblasti těžebního průmyslu tvoří zvlášt významnou část rozpočtových příjmů těchto států.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
traducteur/ interprète franco- tchèque, traduction et interprétariat tchèque et français. Instalée en France depuis 7 ans, parfaitement bilingue, j'exerce la traduction en profession libérale. Les domaines techniques, commerciaux et culturels sont les sujets principaux de mes prestations de traduction et d'interprétation du français au tchèque et vice versa.
Mon objectif premier est de fournir des prestations sur lesquelles mes clients puissent se reposer en toute confiance.
Expertise 
CV/Resume (DOC)