Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

allys
PhD, Educational Writer and Translator

Local time: 04:23 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health CareMusic
Petroleum Eng/SciPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Visa
Glossaries Glossary_Lysenko, Lysenko_linguistics
Translation education PhD - Kiev National Linguistic University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://vishwaraya.org
CV/Resume CV available upon request
Professional practices allys endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional Statement
1. Only accurate and consistent translations.
2. Educated and fluent Russian/Ukrainian style.
3. High quality translations due to extensive training and experience.

Specialties: computer hardware and software documentation; website translation; automotive; heat power engineering; technical manuals; medical translations; commerce; linguistics, education, teaching, culture, music and related subjects, general translation

Education
1997 Post-Graduate School at Kiev Linguistic University, 1997, Ph.D (Germanic Languages)
1990 Gorlovka Teacher's Training Institute of Foreign Languages, MA
1981 Zaporoghe Music College, BA

Professional Experience
1991 Associate professor at Gorlovka Teacher's Training Institute of Foreign Languages
1990 Freelance translator (in country)
2001 Freelance translator (internationally)

Clients (full list available upon request)
Microsoft
Hewlett-Packard
Toshiba
Motorola
Browser Opera 4.xx, 5.xx, 6.xx, 7.xx, 8.xx, 9.xx localization for desktop (Windows, Linux), Oslo, Norway
Browser Opera of all flavours for mobile devices Oslo, Norway
Technical translations for DONORGRESS, Gorlovka, Ukraine
Legal translations for SL INTERNATIONAL, Houston, Taxes
Automotive translations for CBG-Konsult AB, Stockholm, Sweden

Projects (full list available upon request)
Translation Lead for Google projects (Ukrainian)
Microsoft Office XP, Microsoft Office 2003, Microsoft Office 2003
Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Vista
Microsoft Titanium Exchange, Microsoft Exchange 12
Microsoft Office.NET
Microsoft SQL Server 2005
Microsoft ISA Server 2006
SQL Server 2005, SQL Server 2008, SQL Server 2008
(There were quite a lot of other projects)
Microsoft terminologist 2001-2005
Browser Opera 4.xx, 5.xx, 6.xx, 7.xx, 8.xx, 9.xx localization for desktop (Windows, Linux) and all flavours for mobile devices, Oslo, Norway
Technical translations for DONORGRESS, Gorlovka, Ukraine
Legal translations for SL INTERNATIONAL, Houston, Taxes
Automotive translations for CBG-Konsult AB, Stockholm, Sweden
Translations for Expedia.com (tourism)
Marketing translation for Microsoft, Toshiba, Motorola, Respironics, etc.

Educational Writer Publications (over 70,000 copies printed) (some of them).

1. English text-book for Linguistic universities, elementary course, part one. Publishing house Vlados, Moscow.
2. English text-book for Linguistic universities, elementary course, part two. Publishing house Vlados, Moscow.
3. English text-book for Linguistic universities, intermediate course. Publishing house Vlados, Moscow.
4. A book for home-reading "Das Möwennest". Publishing house Vlados, Moscow (German-Russian version), publishing house Nova Knyga, Vinnitsa (German-Ukrainian version).
5. A book for home-reading "Kriminalgeschichten". Publishing house Vlados, Moscow (German-Russian version), publishing house Nova Knyga, Vinnitsa (German-Ukrainian version).
6. A book for home-reading "Hans Fallada. Erzählungen". Publishing house Vlados, Moscow (German-Russian version), publishing house Nova Knyga, Vinnitsa (German-Ukrainian version).
7. A book for home-reading "Erich Kästner. Das doppelte Lottchen". Publishing house Vlados, Moscow (German-Russian version), publishing house Nova Knyga, Vinnitsa (German-Ukrainian version).
8. A book for home-reading "Ida Boy-Ed. Die Glücklichen." Publishing house Vlados, Moscow (German-Russian version), publishing house Nova Knyga, Vinnitsa (German-Ukrainian version).
9. A book for home-reading "Geschichte und Gedichte für die Anfänger." Publishing house Astrel, Moscow.
10. English Grammar in Tables. Publishing house Astrel, Moscow.
11. German Grammar in Tables. Publishing house Astrel, Moscow.
12. English Grammar in Tables. (Ukrainian version) Publishing house Nova Knyga, Vinnitsa
13. German Grammar in Tables. (Ukrainian version) Publishing house Nova Knyga, Vinnitsa

MISCELLANEOUS

Thesis
"A Study of Phraseological Biblical Expressions".
The dissertation deals with peculiarities of phrasebuilding in the domain of phraseological biblical expressions as well as their lexicographic fixation in unilingual dictionaries of German.

A number of scientific articles on phraseology and methods of teaching.
Keywords: software, localization, software, localize, computer, hardware manuals, user manuals, website translation, Web-site, automotive, heat power, engineering, technical manuals, medical, commerce, legal, teaching, culture, music, Microsoft Business Partner, MILS, journalism, IT, telecommunications, SDLX, computer, computers, engineering, pagemaker, adobe, terminology, proofreading, editing, electronics, business




Profile last updated
Feb 27, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search