Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
Bosnian to English

Tatjana Momirović
Specialized in Law and Administration

I.Sarajevo, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:35 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Military / DefenseEducation / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
PsychologyLaw (general)


Rates
English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Bosnian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 64, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Taca
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (United Nations Language Proficiency exam, verified)
English (Syllabus Foreign Language School, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://translating-service.blogspot.com/
Professional practices Tatjana Momirović endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
United Nations Mission and European Union Police Mission Interpreter and Translator 1/98 to 12/09. My role in this job was to interpret from English to Bosnian/Serbian/Croatian and Bosnian/Serbian/Croatian to English in the legal fields.

My daily routine consisted of written translations, telephone interpretation, and oral translation that include but are not limited to: Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, and Sight Translation. Serving in the political field as well, and other professional fields.

Broad experience translating and interpreting in the legal and medical field, oral and written material such as: Depositions, medical findings, exhumation reports, letters, tape recordings, video recordings, conferences, and other. I'm currently in the process of acquiring my certification in the State of Bosnia and Herzegovina .

As a translator, my primary focus is on the quality and accuracy of my work. I pride
myself on providing carefully crafted, stylish writing that does not read like a translation. I give all my translations a thorough review before returning them and carefully research all terminology in specialist dictionaries and on-line.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
PRO-level pts: 104


Top languages (PRO)
English to Croatian29
Croatian to English28
English to Bosnian16
English to Serbian15
Serbian to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents47
Tech/Engineering16
Medical13
Marketing12
Other12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Construction / Civil Engineering8
Medical (general)6
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Medical: Health Care4
Other4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Bosnian/Serbian/Croatian and Bosnian/Serbian/Croatian to English in legal, education, government, military and medical fields.


Profile last updated
May 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search