This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
KDamasceno has been added to your list of hired vendors.
"Other people do not determine your potential" Joel Osteen
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Agriculture
Anthropology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Business/Commerce (general)
Furniture / Household Appliances
Human Resources
Law (general)
Philosophy
Poetry & Literature
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.2 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: UFPA: Pesquisa com suco natural previne doenças cardiovasculares
Source text - Portuguese Diario do Pará, 5 de Janeiro de 2007
UFPA: Pesquisa com suco natural previne doenças cardiovasculares
A mistura de tucumã, cupuaçu e laranja pode ser um novo instrumento de prevenção contra doenças cardiovasculares, principalmente a arteriosclerose. Uma bebida natural, composta por essas três frutas, está em fase de testes no Laboratório de Engenharia Química e Alimentos da Universidade Federal do Pará. A pesquisa está sendo desenvolvida pela aluna de mestrado Carissa Bichara, juntamente com o professor Hervé Roguez, do Departamento de Engenharia Química de Alimentos. Carissa explica que o suco de tucumã, cupuaçu e laranja é rico em carotenóides. Essas substâncias são antioxidantes, ou seja, elas ajudam na prevenção de doenças porque recolhem radicais livres que causam danos ao organismo. No caso de doenças coronarianas, o principal riscom é a oxidação das chamadas LDLs (lipoproteínas de Baixa Densidade) nas paredes das artérias, o que pode causar complicações na circulação sanguínea. Já existem, no entanto, estudos que comprovam a eficácia dos carotenóides em reduzir a oxidação das LDLs, o que as torna um elemento de proteção do organismo contra a arteriosclerose e outras doenças cardiovasculares. A eficácia do suco deve ser comprovada após teste em humanos, que começa hoje, 5 de janeiro. Serão selecionados 30 voluntários, que irão tomar o suco duas vezes por dia durante 60 dias. Cada voluntário passará por quatro coletas sanguíneas, uma antes de iniciar a ingestão da bebida e outras três em intervalos de 15 em 15 dias. Os participantes da pesquisa também terão acesso às analises de triglicerídeos, colesterol e glicose. A pesquisa recebeu aprovação do Comitê de Ética para Experimentos envolvendo Humanos. Podem ser voluntários pessoas do sexo masculino acima de 30 anos de idade. Os interessados em participar da pesquisa devem procurar Carissa Bichara até hoje no Laboratório de Engenharia Química e Alimentos da UFPA. Mais informações pelo telefone (91) 3201-7456 (Com informações da UFPA)
Translation - English Diário do Pará, January 5 2007
UFPA: A research with natural juice affirms that it prevents cardiovascular diseases.
The mix of tucumã, cupuaçu and orange may be a new preventing instrument against cardiovascular diseases, especially arteriosclerosis. A natural beverage, a mix of these three fruits has been tested in the Chemical and Food Engineering Laboratory of the Federal University of Pará (UFPA). The research has been developed by the Mastering student Carissa Bichara and the professor Hervé Rogez, from the department of Chemical and Food Engineering.
Carissa explains that the mixed juice of tucumã, cupuaçu and orange is rich in carotenoids. These substances are antioxidants, it means that they help preventing diseases because they catch the free radicals that are harmful for the organism. In case of coronarian diseases, the main risk is the oxidation of the called Low Density Lipoprotein (VLDL) on the arteries walls which harm the blood circulation. There are, though, studies that prove the efficiency of carotenoids in reducing the VLDL oxidation which are protective elements against arteriosclerosis among other cardiovascular disease. The efficiency of the juice must be proved after tests in humans, which start today, January 5. Thirty volunteers will be selected to have the juice twice a day for 60 days. Each volunteer will have their blood tested by four collections, one before start having the juice, and the other threes on every 15 days. The volunteers will have also access to their triglycerides, cholesterol and glucose control. The research received its approval by the Ethic Committee for Experiments involving Humans. The volunteers may be men over 30 years old. People interested must look for Carissa Bichara until today at the Chemical and Food Engineering Laboratory of UFPA. Further information: phone (91) 3201-7456. (UFPA information provided)
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have been working with the English language for over 19 years as an English teacher. For about 8 years a I have worked also as a freelancer translator.
I have worked for an American Company translating documents of several fields, such as : business, agriculture, industrial production, quality control, HR department, logistics, purchasing.
I like working with translations and the benefits it brings to my knowledge.
Thank you so much for visiting my profile.
Expertise