Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Luciana Barreira
Contact me for further information!

Brazil
Local time: 11:04 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Finance (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelComputers (general)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 139
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Associação Alumni
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I spent 18 months studying English in London, at the Frances King School of English (1994-1996). I finished the Translation and Interpretation Education course at Associação Alumni in 1998. In 2000 I became a Certified Translator of the State of São Paulo, after passing a civil service entry exam. I completed my studies, graduating in Arts from Universidade de São Paulo (2003). I am also a Brazilian Association of Translators and Interpreters' (ABRATES) Certified Translator. I worked for many different companies, translating within the area of Telephony, Computers, Marketing, Finance, Human Resources, Supply Chain, Technical and others, for end clients such as SAP, Nestlé, Microsoft, PeopleSoft, Oracle, IBM, FH, Futura, HSE, Rhodia, Dow and Urban System, EMC etc.
Keywords: Localization, Marketing, Training, ERP, SAP, Transcreation, Post-editing, Machine Translation, CAT Tools, Software, Portuguese, ptBR, Computers, Technical Translations, Sworn Translation, Certified Translation


Profile last updated
Sep 29, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search