This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Living roof General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English These much more robust systems are more suitable for green roofs and include SBS-modified bituminous membrane sheets set in SEBS polymer-modified bitumen and coal tar pitch/polyester built-up systems. Single-ply roof membranes are rolled sheets of inorganic plastic or synthetic rubber material that are overlapped at the joints and sealed with heat, in the case of thermoplastic materials such as PVC, or adhesive, in the case of butyl rubber or EPDM (Osmundson 1999). These membranes can be very effective if properly applied and are very common. However, the seams or bonds between the sheets and tiles can form weak points that may be exploited by plant roots and become the basis for leaks—seals around drainage points and any exposed parts of the liner are also prone. PVC and butyl rubber sheets are also susceptible to degradation from ultraviolet rays. For this reason it is essential that all parts of the liner are covered in some way to protect it from sunlight. Green-roof suppliers and consultants can advise on roof membranes that provide both weatherproofing and protection from damage by plant roots: these membranes may contain root-deterring chemicals or metal foil between the membrane layers and at the seam lines to prevent damage (Peck and Kuhn 2000).
Fluid-applied membranes are available in hot or cold liquid form that is sprayed or painted on to the surface of the roof and forms a complete seal when set, eliminating the problem of joints (Osmundson 1999). They are also easier to apply to vertical or awkwardly shaped surfaces.
There may be further layers. A protection board may be laid directly over the membrane to protect this layer from anything above and also from construction operations—the most lightweight approach is to use a PVC sheet or expanded polystyrene. There may also be an insulation layer of a material such as Styrofoam.
Translation - French Ces systèmes sont beaucoup plus solides et conviennent davantage aux toits végétalisés, et ils comprennent notamment les feuilles de membrane de bitume modifié au SBS insérées dans du bitume modifié au polymère SEBS et les systèmes multicouches à base de brai de houille ou de polyester. Les membranes unicouches sont des feuilles roulées de plastique inorganique ou de caoutchouc synthétique qui se chevauchent au niveau des jointures et sont soudées à chaud dans le cas des matières thermoplastiques telles que le PVC, ou de façon adhésive dans le cas du butyle ou de l’EPDM (Osmundson, 1999). Ces membranes sont très efficaces si elles sont correctement posées et leur usage est très répandu. Cependant, les joints et les liens entre les feuilles et les tuiles peuvent constituer des points faibles qui peuvent être investis par les racines des plantes et être à l’origine de fuites – il en va de même pour les joints autour des drains et de tout élément exposé de la membrane. Par ailleurs, le PVC et les feuilles de butyle sont également susceptibles d’être dégradés par les rayons ultraviolets. C’est la raison pour laquelle il est essentiel que tous les éléments de la membrane soient couverts d’une manière ou d’une autre afin d’être protégés de la lumière du soleil. Les fournisseurs et consultants en toits végétalisés peuvent apporter des conseils sur les membranes de couverture qui assurent à la fois une étanchéité et une protection contre les dommages causés par les racines des plantes : ces membranes peuvent contenir des composés chimiques repoussant les racines ou une feuille de métal disposée entre les différentes couches et aux lignes de jointure afin de prévenir tout endommagement (Peck et Kuhn, 2000).
Les membranes d’application fluide sont disponibles sous une forme liquide chaude ou froide qui est pulvérisée ou peinte sur la surface du toit et forme alors une étanchéité intégrale, ce qui élimine le problème des jointures (Osmundson, 1999). De plus, elles sont d’une application plus aisée sur les surfaces verticales ou de forme inhabituelle.
Il peut exister d’autres couches. Un panneau de protection peut être posé directement sur la membrane afin de la protéger de tout ce qui peut venir d’en haut ainsi que des opérations de construction. Les solutions les plus légères sont la feuille de PVC ou le polystyrène expansé. On peut également poser une couche d’isolation, par exemple en polystyrène extrudé de type Styrofoam.
More
Less
Translation education
Master's degree - ESIT, Sorbonne Nouvelle, Paris III
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Spanish to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) German to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Catalan to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise