This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maha Arara has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training
English to Arabic (Faculty of Alsun, Ain Shams University, Egypt, verified) Arabic to English (Faculty of Alsun, Ain Shams University, Egypt, verified) English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
NAATI CPI and certified professional translator into Arabic
I am a NAATI-certified Arabic–English translator and provisional interpreter based in Adelaide, Australia, with over 20 years of experience in translation, editing, and language services across the Middle East, UK, and Australia.
My career spans diverse sectors including finance, legal, medical, education, arts, and government, where I have worked as a translator, reviewer, dubbing editor, and communication quality controller. Notable roles include translating Qatar’s Income Tax Law and the GCC VAT Framework during my time at Ernst & Young (EY) in Doha.
I have collaborated with global agencies including Word360 (UK), DA Languages, Websters International, and Pearson, and currently provide community interpreting through ITC-DHS (SA) and Translationz (Melbourne). My work consistently balances linguistic precision, cultural awareness, and professional integrity.
My academic background includes a Master’s in TESOL (University of Hull, UK), Bachelor’s in English Language(Ain Shams University, Egypt), and a CELTA teaching certificate. I am bilingual in Arabic and English, and conversational in French and Spanish.
I offer:
Professional translation and revision (Arabic ↔ English)
Remote and on-site interpreting (provisional certification)
Reliable, culturally sensitive, and deadline-focused service
Let’s connect if you’re looking for quality, professionalism, and experience you can trust.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Arabic tax translation, financial statements translation into Arabic, Arabic translator in Qatar, Arabic legal translator, tax compliance translation between English and Arabic, English translator in Qatar, certified professional translator, Arabic translator in the UK, Arabic translator in Yorkshire, Arabic translator in Leeds. See more.Arabic tax translation, financial statements translation into Arabic, Arabic translator in Qatar, Arabic legal translator, tax compliance translation between English and Arabic, English translator in Qatar, certified professional translator, Arabic translator in the UK, Arabic translator in Yorkshire, Arabic translator in Leeds, Arabic translator in England. See less.
Expertise