Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to Arabic

Maha Arara
Wholeheartedly Professional

Local time: 10:43 AST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Environment & EcologyReligion
Science (general)Law (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Construction / Civil EngineeringInternational Org/Dev/Coop
HistoryEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 149, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Maha's
Experience Years of experience: 27. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Faculty of Alsun, Ain Shams University, Egypt, verified)
Arabic to English (Faculty of Alsun, Ain Shams University, Egypt, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

NAATI-Certified Professional Translator

-Native Arabic speaker with proficient Modern Standard Arabic

- Near native English (IELTS 8 across all bands)

- Over 20 years of experience in translation between Arabic and English

    -  reviewing and copyediting

    - dubbing and subtitling

    - legal and financial translation 

    - marketing

    - health and nutrition

- Equally efficient in translating both ways

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic96
Arabic to English92
Spanish to English8
Spanish to Arabic7
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel28
General / Conversation / Greetings / Letters20
Government / Politics12
Law (general)12
Poetry & Literature12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, architecture, engineering, science, legal, judicial, Islamic, subtitling, dubbing, fitness, nutrition, scientific translation, English editor, Arabic editor

Profile last updated
Oct 13, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Spanish to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search