Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to Dutch (Radboud University Nijmegen) English to Dutch (Radboud University Nijmegen) Dutch to Spanish (Radboud University Nijmegen) Spanish to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers) English to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers) Dutch to English (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) English to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) Spanish to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) Dutch to Spanish (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
I specialised in European law (LL.M. equivalent) and I graduated from my BA in translation Spanish to Dutch, Dutch to Spanish (main combinations) and English and French to Dutch. I also did basic courses in Portuguese and Italian.
In the course of the latter degree, I did a work-placement with one of the agencies preferred by the European Commission for translation into Dutch. In this period I accumulated much experience in translating EU documents, ranging from general memoranda and informative texts on divorce-related matters to financing proposals and decisions regarding alleged state aids from Spanish, French and Portuguese into Dutch.
I was involved in translations for the Dutch EU Presidency from English into Dutch (www.eu2004.nl) and concentrated on European Union translations ever since.
Being a law-graduate with a specialisation in EU law at Master's degree level, I can combine in depth factual knowledge on EU matters while not ignoring major areas of Dutch criminal, administrative and civil law on the one hand and professional language and translation skills on the other, giving you a good quality translation, both on content and style. In addition, I had been taught all European law courses in English and spent a semester at the University of Sheffield, so that I am very comfortable with English legal terminology.
Finally I received specific translation training at MA level from Spanish, English and French into Dutch and from Dutch into Spanish.