This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to French English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marie PECOT has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
SENIOR TRANSCREATION
& CULTURAL CONSULTANT FOR FRENCH MARKETS
DE/EN → FR FR & FR CH
20+ years experience
Native french linguist, I help global brands turn creative content from German and English into French that feels local and engages audiences in France and Switzerland.
I specialize in:
Transcreation & Localization: Marketing, advertising, corporate, technical content, and multimedia (websites, social media, video scripts, subtitles, print ads, brochures) adapted for local audiences.
Branding & Brand Naming: Creation and
evaluation of names, slogans, and key messages aligned with brand identity
and market expectations.
Cultural Consulting: Advising on cultural
nuances and audience insights to maximize engagement, brand
perception, and campaign performance.
Content Creation & Optimization: Crafting and
refining content to ensure consistent brand voice across all channels.
Language Supervision & Proofreading: Reviewing materials
in layout or digital format to deliver flawless, publication-ready
content.
AI-assisted Workflows: Leveraging ChatGPT
and Antidote for content ideation, adaptation, and quality control while
maintaining human-level creativity and cultural nuance.
Throughout my career, I have successfully worked on long-term campaigns, product launches, multilingual projects, and
high-profile branding initiatives, delivering content that resonates
locally while preserving global intent.
I combine linguistic expertise, cultural intelligence, and strategic
insight to help clients connect authentically with French-speaking
audiences, drive engagement, and achieve measurable results.
Rates: Competitive and project-dependent; please contact me
to discuss your needs and objectives.
Keywords: Freelance Translator working with translation agencies and companies in France and abroad, qualified translatoir, Freelancer, translation from german into french, translation from english into french, editing/proofreading, computing, IT, computers, Software. See more.Freelance Translator working with translation agencies and companies in France and abroad, qualified translatoir, Freelancer, translation from german into french, translation from english into french, editing/proofreading, computing, IT, computers, Software, Internet Sites, business, commerce, business correspondence, commercial proposals, commercial presentations, general, Staff magazine, applications, CV, attestation of employment, diplomas, education, pedagogy, cooking, culinary, gastronomy, fashion, clothes, traductrice indépendante travaille avec les bureaux de traduction et les entreprises en France et à l’étranger, traductrice qualifiée, freelance, traduction de l’allemand vers le français, traduction de l’anglais vers le français, révision et relecture/correction, informatique, IT, ordinateurs, logiciels, sites Internet, commerce, marketing, correspondance commerciale, offres commerciales, présentations commerciales, général, journal d’entreprise, dossiers de candidature, CV, certificats de travail, diplômes, enseignement, pédagogie, cuisine, recettes de cuisine, gastronomie, mode, vêtements, transcreation, transcréation, copywriting, rédaction, redaction. See less.
Expertise 