This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian (Union of Translators of Russia) English to Russian (Union of Translators of Russia) Russian to English (Union of Translators of Russia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
WORK EXPERIENCE:
Important: Beside the work positions indicated below, I have also extensively cooperated with LUKOIL, IFEX, Amnesty International, Minpromenergo, translating the legal and commercial documentation of these companies
February 2007 – present
SDL, a global translation and localization company
Lead Translator, Project Manager, Reviewer
Supervision of various translation and localization projects (technical, legal, marketing, IT), management of 5 translators and reviewers, review of translated materials, interaction with clients, translation. CAT programs used: Trados, SDLX, Transistor
April 1999-February 2007, outsourced by KELLY
International Paper Company (USA) OAO Svetogorsk
Pulp and Paper Mill Translator, PA, OAO IP Svetogorsk
Translation and interpretation for American and Finnish consultants, engineers and businessmen at conferences and meetings, extensive experience in simultaneous translation. Translation of contracts and other legal and technical documentation pertaining to the mill operation;
Administrative assistance in reconstruction;
Organization of training programs and scheduling through the departments;
Monitoring of the fulfillment of the scheduled jobs through the departments;
Visa and hotel reservation support;
Processing of all the information and reporting to the General Project Manager
July 2005 Doctors of the World, USA
Translator
Translation of the program documentation of the organization
April 2005-June 2005 UNESCO
Translator
Translation of a lease contract into English for the UNESCO office in Moscow. Translation of the book “Media, conflict prevention and reconstruction”, 180 pages
March 2005 – April 2006 Russian Police (RP), Moscow
Translator
Translation of news reels and articles into English for the insurance publication Russian Police. The translated documents cover economic, legal, political and social aspects of the insurance business in Russia and abroad
January, 2004 EcoDom (Moscow-Cheliabinsk)
Translator
Translation into English of the complete legal package of the company EcoDom for a foreign investor (130 pages)
Oct.1998-Feb.1999 Bailkal Vtormet
Sales Manager
Drawing export and import contracts, settling legal issues with the customs;
Monitoring of the market situation and search for new clients;
Freight
Translation of documents
Sep. 1997-April 1998 FM Logistic Neva
Tutor of English
June 1995-Aug.1995 6th TV channel
Multimedia translator
Translation of TV programs, including the programs on juristic issues
EDUCATION:
1992-1998 State University of St. Petersburg
Linguistics, English Language Department
Sep.1994-Feb.1995 Southeastern College (Alabama)
Cultural studies
HONORS:
Received a half-year academic scholarship from a US lawyer to study in the United States
LANGUAGES: Russian (native)
English (fluent)
French (intermediate)
Spanish (intermediate)
German (beginner, can read simple texts)
COMPUTER SKILLS:
PC - Windows, MS Word, MS Excel, MS Office, handling of Microsoft Project and Primavera;
Network - INTERNET, basic understanding of HTML and web-page design
INTERESTS :
literature, chess, cinema, fine arts, politics, boxing
Expertise