Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Nov '07

Working languages:
German to English
Spanish to English

Lotte Holmes
Efficiency & good service guaranteed!

United Kingdom
Local time: 04:27 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
User message
Welcome, Wilkommen, bienvenidos!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMusic
BotanyMedical (general)
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Medical: Health CareManufacturing

German to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Abbreviations, Agriculture (DE>EN), Business/Finance (DE>EN), DIY (DE>EN), Food & Drink (DE>EN), Food & Drink (ES>EN), Football (DE>EN), Football (ES>EN), IT, Legal (DE>EN)

Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Registered at Oct 2007. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Manchester)
Spanish to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Lotte Holmes endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I graduated from the University of Manchester in 2007 with a BA (Honours - Upper Second Class) in German and Spanish, and returned later that year to do a Masters in Translation and Interpreting Studies. I am currently hoping to gain some experience as a freelancer. My second language (and favourite language!) is German, but I also want to maintain my French and Spanish.

I am currently based in the UK.

As an aside, my specialist interests are football / soccer, birds, mushrooms, 20th century German history, and rock music.

Warning: I do not work on Saturdays or Friday nights, for religious reasons.

My Email
Keywords: allgemein, Berichte, Biologie, biology, Botanik, botany, Bücher, commercial, Deutsch, Englisch, Finanz, football, Fußball, general, German, Geschäft, Geschicht, Hutpilz, Jewish, journalism, Museen, music, Musik, ngo, Ornithologie, ornithology, politisch, reports, Romane, rock music, Spanish, Strafrecht, Tier, Tourismus

Profile last updated
Jan 25

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search