Working languages:
German to French
English to French
French to German

Gary Gessert
Quick, professional, reliable

Luxembourg and France, Luxembourg
Local time: 13:13 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 45
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DE>FR, EN-FR
Translation education Master's degree - Université de Provence
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Provence)
French to German (Université de Provence)
English to French (Université de Provence)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote Rx, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Gary Gessert endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Perfectly trilingual German/French/Luxemburgish


2005: Univsersity degree in languages (German, French, English) Specialised in translation, University of Provence, Aix-en-Provence

2002: 2-year university diploma in economics, University Paul Cézanne, Aix-en- Provence

2000: High school diploma Lycée du Centre, Luxemburg (department of economics)

Work experience

2005 - present: Freelance translator

2003 - present: Teaching English, German and French to students

2000: 1 month internship, Norton St.Gobain (financial and accounting department), Luxembourg

1999: 1 month internship and 4-year student contract, Post Bank (current accounts - accounting department), Luxembourg


German, English, Luxemburgish => French
French, English, Luxemburgish => German

Rates can vary according to the difficulty of the source text. An additional fee will be charged for urgent translations.

For further information and a detailed quotation please send an e-mail to:
Keywords: Gary, Gessert, German&French&LuxemburgishNative, German, French, English, Economics, General, Law, Legal, Financial, other, Luxembourg, Luxembourgish, Communication, Contracts, Letters, Resume, Technical, Computer, Software, Games, Tourism, website, internet, accurate, quality, trados, mac, windows, word, excel, photoshop, mac software, university degree, freelancer, freelance, indépendant, zuverlässig, schnell, Recht, Finanzen, Briefe, lettres, rapide, fiable; Übersetzer, Translator, Traducteur German to French Translator, French to German Translator, reliable, quick,

Profile last updated
Jul 23, 2013

More translators and interpreters: German to French - English to French - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search