This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Source text - Spanish Es por eso que tengo que cuidar mi cuerpo y la mente no debo ser dominado por las emociones que pueden dañar mi conexión con la luz, antes o anteriormente por mi ignorancia he cometido tantas cosas pero he aprendido mucho y no deseo caer otra vez en las mismas cosas quiero estar íntegramente conectado con la materia y la parte espiritual, lo que debo cuidarme para seguir mi camino espiritual es lo siguiente: no sexo, no carnes prohibidas por la disciplina espiritual si yo no cumplo estaría mintiendo a mi mismo, y a las otras personas no quiero ser un maestro mentiroso necesito ser un maestro de la verdad y esta verdad enseñar a las otras personas, yo deseo amar a Dios y a la santísima trinidad solo así podemos crear la luz cósmica que necesitamos en este momento para construir en buen sentido de la pureza.
Translation - English That is why I have to take care of my body and my mind and I do not have to be possessed by emotions that could harm my connection with this divine light.
In the past, I have done so many things wrong due to my ignorance, but I have learned many things too. I do not want to make the same mistakes twice; therefore, I want to be fully connected with the mass and the spiritual part, for what I have to pay careful attention to myself and let my path be guided by the following criteria: no sex and no meats that are prohibited by the spiritual discipline. If I do not comply with these requirements, I am the one who is lying to himself/herself as well as to others. I do not want to be a master who is a liar, I need to be a real master, a master of the truth and this truth is about teaching others, my wish it to love God and the Holy Trinity. Only then we could create the cosmic light that we need in this very moment to build a good sense of pureness.
English to Spanish: New Downtown...
Source text - English The New Downtown
In the oldest, most historic part of Manhattan, just steps from the wonder that is Wall Street, The Setai, New York provides a Zen-like oasis where everything is available and all things are possible...
Translation - Spanish EL nuevo centro
Ubicado en la parte mas antigua e histórica de Manhattan, a solo pasos de la maravilla que es el distrito financiero de Wall Street, El Setai en Nueva York provee un ambiente con estilo Zen donde se encontrara con un oasis de alternativas...
English to Spanish: Letter
Source text - English I am no longer prepared to hide and can come out of my cocoon under your guidance. I have had many paths in this life as well as in previous ones and none of them took me anywhere. They were all dead ends leading into listlessness and setting me back into my shell. The time is ripe to dare to make a statement and to pay back for all of my mistakes. It is the time to stand up and see if I have learned anything without hiding for fear of failure. It is time to confront myself. It is time to see if the dreams are visions. It is time to make the visions reality. and it is time to learn from the reactions. I hope that I am worthy and thank God for the blessings he has given me in you.
Translation - Spanish Ahora se que bajo su guía estoy lista para dejar mi capullo. En esta vida y en otras anteriores he seguido muchos caminos los que no me llevaron a ninguna parte, todos estaban cerrados y me hicieron entrar en un estado de apatía e indiferencia que me llevo a encerrarme en mi capullo nuevamente. Es tiempo de madurar y comprometerme a pagar por todos mis errores. Es tiempo de ponerme de pie y averiguar que he aprendido sin esconderme por miedo al fracaso. Es tiempo que me controle a mi misma y a la vez es tiempo de comprobar si los sueños son visiones que se pueden volver realidad. Es tiempo de hacer las visiones realidad y es tiempo de aprender de las reacciones. Espero ser digna de todo esto y agradezco a Dios por todas las bendiciones que me ha dado en usted.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ULA Universidad de Los Lagos, Chile
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Spanish to English (ULA, Universidad de Los Lagos, X Region, Chile, verified) English to Spanish (ULA Universidad de Los Lagos, X Region, Chile, verified)
Memberships
ULA universidad de Los Lagos, Chile
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Areas of specialization:
Aquaculture, fish farming, biology, genetics, education, agriculture, medicine.
5 years translating English to Spansih/Spanish to English. Experience working for ULA, Chile. Experience living in English Speaking countries.
Keywords: English to Spanish/Spanish to English
Aquaculture, fish farming, biology, genetics, education, agriculture, medicine, literature.
Expertise