This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Operational Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English For safe operation:
1. Be sure to keep your eye on the needle while sewing. Do not touch the hand wheel, thread takeup
lever, needle, or other moving parts.
2. Remember to turn off the power switch and unplug the cord when:
• Operation is completed
• Replacing or removing the needle or any other parts
• A power failure occurs during use
• Maintaining the machine
• Leaving the machine unattended
3. Do not store anything on the foot controller.
4. Plug the machine directly into the wall. Do not use extension cords.
For a longer service life
1. When storing this machine, avoid direct sunlight and high humidity locations. Do not use or
store the machine near a space heater, iron, halogen lamp, or other hot objects.
2. Use only neutral soaps or detergents to clean the case. Benzene, thinner, and scouring powders
can damage the case and machine, and should never be used.
3. Do not drop or hit the machine.
4. Always consult the operation manual when replacing or installing any assemblies, the presser
feet, needle, or other parts to assure correct installation.
For repair or adjustment
In the event a malfunction occurs or adjustment is required, first follow the troubleshooting table in
the back of the operation manual to inspect and adjust the machine yourself. If the problem persists,
please consult your local authorized Brother dealer.
For additional product information and updates, visit our web site at...
Translation - Portuguese Para uma operação segura:
1. Certifique-se de estar atento à agulha enquanto estiver costurando. Não toque a roda de mão, o estica-fio, a agulha ou qualquer outra peça móvel.
2. Lembre-se de desligar a máquina e desconectá-la da tomada quando:
• A operação estiver concluída
• Remover ou substituir a agula ou qualquer outra peça
• Ocorrer uma queda de energia duranto o uso
• Efetuar a manutenção da máquina
• A máquina não estiver sendo operada
3. Não deposite nada sobre o pedal controlador de velocidade.
4. Conecte a máquina diretamente na tomada. Não use extensões.
Para uma maior vida útil
1. Evite exposição direta ao sol e locais de alta umidade ao armazenar esta máquina. Não use ou guarde a máquina próximo a aquecedores, ferros de passar, lâmpadas alogênias ou outros objetos aquecidos.
2. Use apenas sabão ou detergente nêutro para limpar a caixa. Benzeno, thinner e pós abrasivos podem danificar a caixa e a máquina, portanto nunca devem ser usados.
3. Não deixe o máquina bater ou cair.
4. Consulte o manual de instruções sempre que substituir ou instalar o pé calcador, a agulha ou outras partes para se certificar que a instalação esteja correta.
Para reparos e ajustes
No caso de mal funcionamento ou necessidade de ajustes, primeiro siga a tabela de solução de problemas no verso do manual de instruções, caso a inspeção e ajuste seja feito por você mesmo. Persistindo o problema, favor contatar a assistência técnica autorizada mais próxima.
Para maiores informações e atualizações sobre produtos visite nosso página web...
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
I work with my partner and we are both experienced English-Portuguese, Portuguese-English translators.
We have experience in the fields of Engineering, Car Manufacturing, Financing, Steel production, Marketing, IT and Law, amongst others.
Keywords: Portugues to English and English to Porguese translator.
computers, engineering, technology, finance, business, industry
Expertise