Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

Master of German Linguistics

Kiev, Ukraine
Local time: 12:38 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Experienced technical English freelance
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
MusicPoetry & Literature

English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 5 - 10 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 5 - 10 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 5 - 10 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 33, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Documents, Musical, Polytechnic, Transportation, Нефтегазовая добыча, Юридический
Translation education Master's degree - Kyiv International University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships British Council Kyiv
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
You are welcome at my personal page. My name is Halyna and I am a professional translator-freelancer. I have worked as a technical translator at big industrial plants for 3 years. One plant deals with military & industrial equipment and another one manufactures DVD. Try out the advantages of cooperation with a master of German Linguistics having more than 10 years of experience in translating. I can offer you the intellectual services as follows: translation of English original documents in Ukrainian/Russian - Technical documents: manuals, operation instructions, specifications, technological know-how; - Economic documents: customs, shipping and payment documents, invoices; - Legal documents: international contracts, agreements and licenses, claims; - Business correspondence. If you need any further information, please do not hesitate to contact me by e-mail: [email protected] I would be happy to answer any questions you may have. I hope you will see a real opportunity in my proposal. Halyna.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian27
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping7
Law: Contract(s)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Education / Pedagogy4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Ukrainian1
Specialty fields
Other fields
Keywords: specifications, Standards, Standard, patent, letter, manual, regulation, standard, patents, letters, manuals, operating instruction, user manual, MSDS, service instruction, regulations, maintenance manual, operating manual, operations manual, service manual, application guide, user guide, user's guide, user manual, design specification, design documentation, business letter, annotation, resume, passport, CV, abstract, essay, legal document, contract, power of Attorney, agreement, claim, Joint Venture Agreement, Business-Plan, General Conditions for the supply of Plant and Machinery for export, Bill of Lading, Invoice, Insurance Policy, Warranty Agreement, Loan Agreement, Promissory Note, Corporation Financial Statements, State Certificate of Incorporation, certificate, Safety Data Sheet, copyright, intellectual property, mortgage loan, safety engineering, safety regulations, safety instructions, fire safety, driver's license, audit, minutes of meeting, Board of Directors, meeting of directors, beneficiary, creditor, Customer, seller, buyer, force-majeure, force majeur, act of God, fire safety, cheque, bill, угода, контракт, специфікація, технічні умови, технічне завдання, бізнес-план, патенти, сертифікат, диплом, свідоцтво, довідка, резюме, анотація, Стандарт, патент, лист, кореспонденція, ділове листування, інструкція по користуванню, позика, претензія, боргове зобов’язання, пожежна безпека, аудит, Рада Директорів, Наглядова рада, довіренність, претензія, угода про спільне підприємство, загальні умови поставки, накладна, листи безпеки, іпотека, кредит, аудит, фінансовий звіт, бізнес-план, протокол, бенефіціарій, продавець, покупець, правила техніки безпеки, протипожежна безпека, інструкція по використуванню, користувач, споживач, засідання директорів, кредитодавець, кредитор, форс-мажор, обставини нездоланної сили, правління, заклад. листки безопасности, претензия, аудит, договор купли-продажи, долговое обязательство, свидетельство, договор о совместном предприятии, общие условия поставки, транспортная накладная, полис морского страхования, авторское право, интеллектуальная собственность, претензия, залог, закладная, правила техники безопасности, техника безопасности, водительские права, финансовый отчёт, договор о предоставлении займа, аудит, протокол заседания, заседание директоров, бенефициарий, кредитор, покупатель, продавец, форс-мажор, противопожарная безопасность, Совет директоров, правление, доверенность, накладная, справка, ипотека, кредит, письмо, корреспонденция, займ, освіта, вчитель, викладач, лінгвістика, філологія, урок, заняття, репетитор, учень, студент, англійська мова, фрілансе, фрілансер, позаштатний співробітник, незалежний перекладач, письмовий перекладач, технічний перекладач, магістр германської філології, маґістр германської філології, репетитор, українська мова, російська мова, филолог, лінгвіст, вільна англійська, досконала англійська, education, teacher, student, linguistics, lesson, pupil, English language, Ukrainian language, Russian language, linguist, philologist, translator, technical translator, master of German Linguistics, Ukrainian language, Russian language, fluent English, advanced knowledge of English, native Ukrainian, магистр германской филологии, независимый переводчик, професійний перекладач, переводчик-фрилансе, технический переводчик, письменный переводчик, образование, преподаватель, учитель, ученик, английский язык, английский, филология, лингвистика, филолог, лингвист, урок, занятие, студент, репетитор, украинский язык, росийский язык, свободное владение английским языком, свободный английский, профессиональный переводчик, внештатный сотрудник, удалённая работа.

Profile last updated
Mar 18

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search