| English to Italian: Early Intervention | |
Source text - English
Another recognized principle of good rehabilitation policy is early identification and early intervention if indicated. Hence the formal process for receipt of sickness benefits typically dictates also the timing. In all the countries studied , employees had to notify their employer close to onset concerning work absence due to work incapacity. Furthermore, in all countries except the Netherlands , certification from a doctor was required at some point in the process , typically fairly quick after the onset. However, although there seems to be some common approach to the certification process, it must be recognized that
such requirements are really administrative formalities and do little to affect the likelihood of return to work. The real issue in this respect involves availability of rehabilitation measures and the timing of such measures. The study found that in Sweden social security coordinated and planned the rehabilitation program, in collaboration with the employer starting with the 8th week. In the Netherlands social security supervised rehabilitation efforts made by the employer beginning with the 13th week. In Denmark, rehabilitation potential was assessed, planned and financed by social security 3 months after the onset of work incapacity. In Germany, social security initiated rehabilitation at the onset of social security payments. In Israel public financed rehabilitation starts only after disability benefits are granted. | Translation - Italian
Strategie di Pronto Intervento
Un altro principio riconosciuto per una buona politica di riabilitazione è la pronta identificazione e il pronto intervento qualora si rendesse necessario. Da qui il processo formale di ricezione dei benefici della malattia tipicamente detta anche le tempistiche. In tutti i paesi coinvolti nello studio gli impiegati debbono notificare al proprio datore di lavoro all'insorgere il problema relativo all'assenza dal lavoro a causa di incapacità. Inoltre in tutti i paesi ad eccezione dell'Olanda/Paesi Bassi, si richiede una certificazione da parte di un medico in un determinato momento del processo, solitamente quasi subito dopo l'inizio. Tuttavia, sebbene sembri esistere un certo approccio comune nel processo di certificazione,deve essere riconosciuto che questi requisiti sono in realtà delle formalità amministrative e fanno poco per determinare la probabilità di ritorno al lavoro. L'istanza reale a questo proposito concerne la disponibilità delle misure di riabilitazione e le tempistiche per implementarle. Dallo studio è emerso che in Svezia la previdenza sociale ha coordinato e programmato il programma riabilitativo in collaborazione con l'impiegato a partire dall'ottava settimana. Nell'Olanda /Paesi Bassi la previdenza sociale ha supervisionato la riabilitazione effettuata dall'impiegato a partire dalla tredicesima settimana. In Danimarca il potenziale di riabilitazione viene valutato, programmato e finanziato dalla previdenza sociale 3 mesi dopo l'insorgere dell'incapacità lavorativa. In Germania la previdenza sociale ha iniziato la riabilitazione contestualmente all'inizio dei pagamenti della previdenza sociale. In Israele la riabilitazione finanziata dallo stato inizia solo dopo che vengono accordati i benefici dell'invalidità. |
Expertise 
CV/Resume (DOC)