German to English
| Caroline Hörl |
Translation & British humour all in one!
Forstern, Bayern, Germany
Local time: 09:29 CET (GMT+1)
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Art, Arts & Crafts, Painting||Sports / Fitness / Recreation|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Science (general)|
|Media / Multimedia||Marketing / Market Research|
|Food & Drink||Finance (general)|
|Environment & Ecology||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Education / Pedagogy||Investment / Securities|
|Management||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Ships, Sailing, Maritime||Textiles / Clothing / Fashion|
| EUR |
| Questions answered: 1 |
|Bachelor's degree - University of Leeds, UK|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|German (University of Leeds, verified)|
|Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
A native of the UK, I have lived in Germany since completing my degree in Modern Languages at the University of Leeds (German/French, 1986). For the past nine years, I have worked in-house in the Internal Communications department of a major European bank, where I am responsible for translating and editing a variety of texts, including speeches, press releases, presentations, marketing campaigns, HR, social corporate responsibility and sustainability, right through to financial and business texts, tailoring the style to suit either internal or external target audiences. My trademark is my fluent, eloquent style.
I am proficient in the use of the CAT tool Across, having worked with it since January 2009, up to the current version, 6.0, and have some experience of Trados.
In addition, I have worked as a freelance translator and editor since January 2005, in diverse areas such as science and research, education, the environment, the shipping industry, antique weaponry and art.
Please contact me if you are interested in a collaboration or require further information. References can be provided on request.
Keywords: marketing, market research, advertising, public relations, PR, HR, human resources, travel, tourism, business, science, social sciences, humanities, research, education, retail, interview, survey, study, report, correspondence, presentation, article, press release, art, food, culture, religion, the environment, editing, proofreading, localisation, website, internationalisation, German, English, German to English, UK English, translator, translation, transcription, eloquent, Across, British, flexible, Munich,
Profile last updated