This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, Maritime
Cinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / Recreation
Music
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Agriculture
Printing & Publishing
Advertising / Public Relations
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Telecom(munications)
Computers (general)
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
IT (Information Technology)
Linguistics
Mechanics / Mech Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Science (general)
Geography
Media / Multimedia
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Software
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Food & Drink
Architecture
Slang
History
Internet, e-Commerce
Marketing
Names (personal, company)
Nutrition
Real Estate
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Mythbusters General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 01:02:34:29 Host VO For the ninja special the Mythbusters put their stealth, speed and cunning to the test for some shadow warrior myths. They tried walking on water.
01:02:45:16 Adam Savage VO/OC I don’t know about you but these seem a little cumbersome to me.
01:02:48:23 Host VO Snatching an arrow mid flight.
01:02:50:19 Jamie Hyneman VO/OC That tells me that at human speed it’s not fast enough to grab the arrow.
01:02:54:27 Host VO And stopping a sword.
01:02:56:23 Grant Imahara VO He stopped it.
01:02:57:19 Tory Belleci OC With his head.
01:02:58:25 Host VO So for Myth Evolution, it’s time to return to the dojo.
01:03:03:24 Kari Byron OC Do you guys remember the ninja special?
Translation - Portuguese Para o episódio especial de ninjas,
os Caçadores de Mitos testaram a
discrição, velocidade e destreza
em mitos dos
guerreiros das sombras.
Tentaram andar por cima de água...
Não sei quanto a ti,
mas parecem-me um pouco incómodos.
Apanhar uma seta no ar...
Isso diz me que
à velocidade humana,
é impossível agarrar uma seta.
E agarrar uma espada.
- Ele agarrou-a.
- Com a cabeça.
Na “Evolução dos Mitos”, está
na hora de regressar ao dojo.
Lembram-se do episódio
especial de ninjas?
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
English to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) Portuguese to English (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
