This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Mythbusters General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 01:02:34:29 Host VO For the ninja special the Mythbusters put their stealth, speed and cunning to the test for some shadow warrior myths. They tried walking on water.
01:02:45:16 Adam Savage VO/OC I don’t know about you but these seem a little cumbersome to me.
01:02:48:23 Host VO Snatching an arrow mid flight.
01:02:50:19 Jamie Hyneman VO/OC That tells me that at human speed it’s not fast enough to grab the arrow.
01:02:54:27 Host VO And stopping a sword.
01:02:56:23 Grant Imahara VO He stopped it.
01:02:57:19 Tory Belleci OC With his head.
01:02:58:25 Host VO So for Myth Evolution, it’s time to return to the dojo.
01:03:03:24 Kari Byron OC Do you guys remember the ninja special?
Translation - Portuguese Para o episódio especial de ninjas,
os Caçadores de Mitos testaram a
discrição, velocidade e destreza
em mitos dos
guerreiros das sombras.
Tentaram andar por cima de água...
Não sei quanto a ti,
mas parecem-me um pouco incómodos.
Apanhar uma seta no ar...
Isso diz me que
à velocidade humana,
é impossível agarrar uma seta.
E agarrar uma espada.
- Ele agarrou-a.
- Com a cabeça.
Na “Evolução dos Mitos”, está
na hora de regressar ao dojo.
Lembram-se do episódio
especial de ninjas?
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
