This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Genetics
Linguistics
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Advertising / Public Relations
Engineering (general)
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Science (general)
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour
English to Spanish: Understanding Leukemia: An Overview
Source text - English Understanding Leukemia: An Overview
Types of Leukemia
There are several types of leukemia. They are grouped in two ways. One way is by how quickly the disease develops and gets worse. The other way is by the type of blood cell that is affected.
Leukemia is either acute or chronic. In acute leukemia, the abnormal blood cells are blasts that remain very immature and cannot carry out their normal functions. The number of blasts increases rapidly, and the disease gets worse quickly. In chronic leukemia, some blast cells are present, but in general, these cells are more mature and can carry out some of their normal functions. Also, the number of blasts increases less rapidly than in acute leukemia. As a result, chronic leukemia gets worse gradually.
Leukemia can arise in either of the two main types of white blood cells-- lymphoid cells or myeloid cells. When leukemia affects lymphoid cells, it is called lymphocytic leukemia. When myeloid cells are affected, the disease is called myeloid or myelogenous leukemia.
These are the most common types of leukemia:
• Acute lymphocytic leukemia (ALL) is the most common type of leukemia in young children. This disease also affects adults, especially those age 65 and older.
• Acute myeloid leukemia (AML) occurs in both adults and children. This type of leukemia is sometimes called acute nonlymphocytic leukemia (ANLL).
• Chronic lymphocytic leukemia (CLL) most often affects adults over the age of 55. It sometimes occurs in younger adults, but it almost never affects children.
• Chronic myeloid leukemia (CML) occurs mainly in adults. A very small number of children also develop this disease.
Hairy cell leukemia is an uncommon type of chronic leukemia. This and other uncommon types of leukemia are not discussed in this booklet. The Cancer Information Service can supply information about them.
Translation - Spanish Entendiendo la Leucemia: Una visión general
Tipos de leucemia
Existen varios tipos de leucemia y se agrupan de dos maneras. La primera tiene que ver con la velocidad con que se desarrolla y empeora la enfermedad y la segunda con el tipo de célula de la sangre que es afectada.
La leucemia puede ser entonces aguda o crónica. En la leucemia aguda, las células anormales de la sangre son blastos que no llegan a madurarse y no pueden llevar a cabo sus funciones normales. El número de blastos incrementa, causando que la enfermedad empeore rápidamente. En la leucemia crónica, se presentan algunos blastos, pero en general, estas células son más maduras y pueden llevar a cabo algunas de sus funciones normales. De igual manera, el incremento del número de blastos es más lento que en la leucemia aguda. Por consiguiente, la leucemia crónica empeora paulatinamente.
La leucemia puede presentarse en cualquiera de los dos tipos principales de glóbulos blancos, bien sean células linfoides o células mieloides. Cuando la leucemia afecta las células linfoides se denomina leucemia linfocítica. Cuando las células mieloides son las afectadas la enfermedad es denominada leucemia mielógena o mieloide.
Los tipos de leucemia más comunes son:
• Leucemia linfocítica aguda (LLA): es el tipo de leucemia más frecuente en los niños. Esta enfermedad también afecta a los adultos, en especial a aquellos de 65 años de edad o mayores.
• Leucemia mieloide aguda (LMA): afecta tanto a niños como adultos. Algunas veces a este tipo de leucemia se le denomina leucemia aguda no linfocítica (LANL).
• Leucemia linfocítica crónica (LLC): afecta, la mayoría de las veces, a adultos mayores de 55 años. En algunas ocasiones se presenta en jóvenes adultos, pero casi nunca afecta a niños.
• Leucemia mieloide crónica (LMC): afecta principalmente a adultos y es poco frecuente en niños.
La leucemia de células pilosas es un tipo poco común de leucemia crónica. Ésta, al igual que otros tipos de leucemia poco comunes, no se discutirá en este folleto. El Servicio de Información sobre el Cáncer puede suministrar información sobre ellos.
More
Less
Translation education
Kent State Univeristy
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2004.
Always working with Translation Memory Software to guarantee accurancy and consistency in terminology.
Translation is not only about words, it is about cultural decisions.
Expertise 
CV/Resume (DOC)