Member since Jan '08

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Sabine Voigt
Biochemist & Molecular Biologist

United States
Local time: 23:13 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Science (general)Medical: Instruments

Rates
English to German - Rates: 0.13 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour
German to English - Rates: 0.13 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 261, Questions answered: 133, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Cell Biology, food and wine, insurance, marketing, Medicine DE > EN, Technical
Translation education New York University Certificate in Translation, German to English (current)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
Memberships ATA, American Medical Writers Association, NETA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Typo3, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.svtranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sabine Voigt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a scientist by training (Ph.D. in Cell Biology) who after several years in biomedical research decided to trade her lab coat for a laptop, an ergonomic keyboard and a stack of dictionaries.

I have been working as a freelance translator since 2007 and specialize in medical translations, in particular IFUs for medical devices, in vitro diagnostics and pharmaceuticals; clinical study protocols and reports, patient information and continuing medical education for physicians. I also have extensive experience with quality management documentation, corporate communications, public relations and marketing materials.

In addition, I have been the German translator and reviewer of content and grammar for News in Slow German, a German language learning program since its beginnings in 2016.

I particularly enjoy translating marketing and advertising texts that challenge my creativity.

I am an ATA-certified translator (English into German).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 265
PRO-level pts: 261


Top languages (PRO)
German to English145
English to German113
German3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering83
Medical47
Science28
Other26
Art/Literary23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)27
Mechanics / Mech Engineering20
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Ships, Sailing, Maritime20
Law (general)15
Transport / Transportation / Shipping12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, biology, biomedical research, life science, medical devices, infectious diseases, drug development, user manual, parenting, Medizin, Biologie, Biomedizinforschung, Forschung, Naturwissenschaft, Medizintechnik, medizinische Geräte, Infektionskrankheiten, Medikamentenentwicklung, Arzneimittelentwicklung, marketing, corporate communications, transcreation, english to german translator, Boston,


Profile last updated
Jun 24



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search