German to English: Der Traum ist aus
General field: Art/Literary
Detailed field: Music | |
Source text - German
Ich hab geträumt, der Winter wär' vorbei
Du warst hier - und wir war'n frei
Und die Morgensonne schien
Es gab keine Angst und nichts zu verlieren
Es war Friede bei den Menschen und unter den Tieren
Das war das Paradies
Der Traum ist aus
Der Traum ist - aus
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Ich hab geträumt, der Krieg wär vorbei
Du warst hier - und wir war'n frei
Und die Morgensonne schien
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer
Es gab keine Waffen und keine Kriege mehr
Das war das Paradies
Der Traum ist aus
Der Traum ist - aus
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Gibt es ein Land auf der Erde, wo der Traum Wirklichkeit ist?
Ich weiß es wirklich nicht
Ich weiß nur eins, und da bin ich sicher:
Dieses Land ist es nicht
Dieses Land ist es nicht
Dieses Land ist es nicht
Dieses Land ist es nicht
Der Traum ist aus, zu dieser Zeit
Doch nicht mehr lange - mach dich bereit
Für den Kampf ums Paradies
Wir haben nichts zu verlieren, außer uns'rer Angst
Es ist uns're Zukunft, unser Land
Gib mir deine Liebe, gib mir deine Hand
Der Traum ist aus
Der Traum ist - aus
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird | Translation - English
I dreamt, the winter was over
You were here and we were free
And the morning sun shined
There was no fear and nothing to lose
There was peace with the humans and among the animals. That was paradise
The dream is over
The dream is – over
But I’ll give everything for it to become a reality
But I’ll give everything for it to become a reality
I dreamt, the war was over
You were here – and we were free
And the morning sun shined
All of the doors were open, the prisons empty
There were no weapons and no more wars
That was paradise
The dream is over
The dream is – over
But I’ll give everything for it to become a reality
But I’ll give everything for it to become a reality
Is there a country on the earth, where the dream is a reality?
I don’t really know it
I know just one thing and I’m sure about it
This country isn’t it
This country isn’t it
This country isn’t it
This country isn’t it
The dream is over at this time
But not for much longer – get ready
For the battle for paradise
We have nothing to lose except our fear
It is our future, our country
Give me your love, give me your hand
The dream is over
The dream is – over
But I’ll give everything for it to become a reality
But I’ll give everything for it to become a reality |
Portfolio