This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Pamela Poole has been added to your list of hired vendors.
Professional writer, blogger and translator specializing in creative (ad copy/marketing) and IT
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: French to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Censors of the Net General field: Tech/Engineering Detailed field: Journalism
Source text - French Sur Internet, 1994-2004 a été l'ère des pionniers. 2004-2007 a été l'ère des marchands. Aujourd'hui s'ouvre l'ère des méchants. Partout dans le monde, les sites plongent dans le noir, les arrestations s'enchaînent, les peines de prison pleuvent. Le Web vient de fêter ses 20 ans. Personne ne le prenait au sérieux : c'est fini.
http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/05/29/les-censeurs-du-net_1199993_3236.html
Translation - English In Internet history, 1994-2004 was the era of the pioneers. 2004-2007 was the era of the merchants. Now we’re entering the era of the bullies. Everywhere in the world, sites are going dark, arrests are increasing, more people are going to prison. The Web just celebrated its 20th birthday. Nobody used to take it seriously, but those days are gone.
https://sesawe.net/blog/censors-of-the-net/
More
Less
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
I am a freelance translator (since 2000) specializing in IT (end-user documentation, software UI), high-tech marketing and advertising material, white papers... Essentially any IT-related material that requires high-register writing. Other strengths are business (HR, management, CSR), education, environment, handicap, diversity, nutrition, and public health.
I am a professional tech journalist (since 2007), blogging about Internet technologies and trends for some of the biggest tech blogs in the US (ReadWriteWeb, GigaOm, Huffington Post). I also write on other subjects (CNN).
I am also a freelance tech writer (since 2005) and have written end-user documentation for Web-based software applications.
For links to social media, personal blogs, etc., click the links on this page.
Education/Certification
MA Translation (French), 1999 / Monterey Institute of International Studies, Monterey, California
BA French (cum laude, with distinction in French), 1989 / San Diego State University, San Diego, California
Certificat pratique de français commercial et économique, 1996 / Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
Keywords: traduction français-anglais, traduction logiciel vers l'anglais, traduction progiciel vers l'anglais, anglais américain
Portfolio