Purposes



I am a translator and reviser

My purposes are: to translate English and French into European Portuguese.



Skills



I am bilingual French-Portuguese.

I have done all my studies in Portugal;

I speak, read, write and understand very well English and

Spanish.



My languages pairs are:



French to Portuguese English to Portuguese

and Spanish to Portuguese





Diplomas



•2005: Master in Public Management (Aveiro University)

•2005: Post Graduation in Educacional Management (INA, Portugal)

•1990: Licence in Education (Azores University)

•1989: Licence in History (Azores University)



Experiences



-During my graduation period, I have translated: plus than 10000 words in French into Portuguese and more than 50000 english words Portuguese, including Financial & accounting statements, reports and documents, Dissertations and Thesys

-After that, I have translated more than 500000 (legal, comercial, educational and financial documents)



Software resources



PC with Windows Vista


MSOffice 2007

ACROBAT READER,

WORDFAST,

ADOBE READER 8.0






Specialties



1- Legal documents such as articles, courses and projects including:
civil, commercial, labor including individual & collective relations- Mediation and Arbitration, banking, criminal, arbitration, plea, contracts, certificates, reports, notice, plea, power of attorney, politics and human rights for law firms and individuals.
Financial & accounting statements, reports and documents,
Business plans, banking, marketing, advertising, economics and insurance articles. Wide experience in telecommunication translation including websites, and technology projects for international companies.
2- Literature (dialogues, poetries) Journalistic articles and press releases.
3- Education domains, Dissertations and Thesys;