The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

jsoares

Local time: 07:53 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyManagement
HistoryArchaeology
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Other

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 18
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Purposes



I am a translator and reviser

My purposes are: to translate English and French into European Portuguese.



Skills



I am bilingual French-Portuguese.

I have done all my studies in Portugal;

I speak, read, write and understand very well English and

Spanish.



My languages pairs are:



French to Portuguese English to Portuguese

and Spanish to Portuguese





Diplomas



•2005: Master in Public Management (Aveiro University)

•2005: Post Graduation in Educacional Management (INA, Portugal)

•1990: Licence in Education (Azores University)

•1989: Licence in History (Azores University)



Experiences



-During my graduation period, I have translated: plus than 10000 words in French into Portuguese and more than 50000 english words Portuguese, including Financial & accounting statements, reports and documents, Dissertations and Thesys

-After that, I have translated more than 500000 (legal, comercial, educational and financial documents)



Software resources



PC with Windows Vista


MSOffice 2007

ACROBAT READER,

WORDFAST,

ADOBE READER 8.0






Specialties



1- Legal documents such as articles, courses and projects including:
civil, commercial, labor including individual & collective relations- Mediation and Arbitration, banking, criminal, arbitration, plea, contracts, certificates, reports, notice, plea, power of attorney, politics and human rights for law firms and individuals.
Financial & accounting statements, reports and documents,
Business plans, banking, marketing, advertising, economics and insurance articles. Wide experience in telecommunication translation including websites, and technology projects for international companies.
2- Literature (dialogues, poetries) Journalistic articles and press releases.
3- Education domains, Dissertations and Thesys;
Keywords: History, Archeology, Social Ciences, Pedagogy, Politics and Law, Education, Management


Profile last updated
Mar 26, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search