Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Matthias Staudt
German engineer/ Spanish physicist

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 20:59 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Energy / Power GenerationMathematics & Statistics
Mechanics / Mech EngineeringPhysics
Astronomy & SpaceEngineering: Industrial
Nuclear Eng/SciElectronics / Elect Eng

Spanish to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 27, Questions asked: 7
Experience Years of experience: 17. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Hello and welcome to my profile page,

my Name is Matthias Staudt, a native German speaker. I translate English and Spanish into German (and sometimes German into Spanish). I interpret Spanish<>German and I have got already a thirteen-year experience as a full time freelancer.

Apart from the scientific-technical context, my general experience in translation covers a wide range of fields, as tourism, advertising, legal, sports, politics, history and health (see and download my CV at this page!).
Usually I work with TRADOS Studio, sometimes still with WORDFAST classic, and from time to time with MemoQ, Memsource, Passolo and WF Pro.

I have been working continuously with English (particularly scientific) for over 20 years and I have been teaching German between 1995 and 2004. My Spanish is native-equivalent (I live in Spain, got the Superior Diplome in Spanish (DELE) in 1996, did my mastercourses and Ph.D.-thesis in Spanish, including conferences, articles etc).

My expertise fields are physics, mathematics, statistics, mechanical engineering (diverse kinds of machines, construction etc.), electricity, energy, environment and climate. I hold the following university degrees:

* Mechanical Engineer in Germany (Diplomingenieur, 1993)
* Physicist in Spain (Licenciado en Física,1998)
* Ph.D. (doctor) in Applied Physics in Spain (2004)

If you want to verify my credentials, I can send them by papermail or as attached files (jpg-figures).
Thank you very much for your interest.
Write me and you will receive a friendly service and translations with scientific rigour and linguistic quality.

Best regards,
Matthias Staudt

I am working as an individual.
My rates move between six and nine Eurocents/word, depending on the difficulty and volume of the project.

** Write me, almost everything is negotiable. **
** ¡ Escríbame, encontraremos una solución a casi todo! **
** Schreiben Sie mir! So finden wir eine Lösung für fast alles! **
Keywords: Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, translator, translators, translation, translations, traductor, traductores, traducción, traducciones, tecnical, technisch, technische, técnica, técnicas, scientific, wissenschaftlich, wissenschaftliche, científico, científica, científicos, científicas, science, physics, mathematics, statistics, engineering, mechanics, electricity, magnetism, fluiddynamics, environment, emission, emissions, energy, momentum, weather, climate, meteorology, greenhouse, effect, solar, wind, astronomy, astrophysics, distribution, variance, pression, temperature, valve, feedback, stream, flux, turbulence, equation, integral, differential, vector, algebra, atom, molecule, contamination, radioactivity, emission, absorption, scattering, lens, Reynoldsnumber, initial conditions, dynamic, systems, coriolis, force, acceleration, linear, non-linear, oscillation, damped, delayed, wastewater, turbine, generator, packing machine, burner, conduction, lens, photovoltaics, nuclear, ozone, ozone hole, carbon, dioxid, Wissenschaft, Naturwissenschaft, Physik, Mathematik, Statistik, Ingenieur, Mechanik, Electrizität, Magnetismus, Fluiddynamik, Flüssigkeitsdynamik, Umwelt, Emission, Emissionen, Energie, Impuls, Klima, Meteorologie, Treibhauseffekt, Solar, Wind, Astronomie, Astrophysik, Verteilung, Varianz, Druck, Temperatur, Ventil, Rückkopplung, Strömung, Fluss, Turbulenz, Gleichung, Integral, Differential, Vektor, Algebra, Atom, Molekül, Verschmutzung, Radioaktivität, Emission, Absorption, Streuung, Linse, Reynoldszahl, Anfangsbedingungen, dynamische, Systeme, Corioliskraft, Beschleunigung, linear, nichtlinear, Schwingung, gedämpft, verzögert, Abwasser, Turbine, Generator, Packmaschine, Brenner, Leitung, Linse, Photovoltaik, Fotovoltaik, nuklear, Kernkraftwerk, Windkraftwerk, Sonnenkraftwerk, Ozon, Ozonloch, Kohlendioxid, Kohlenwasserstoffe, Verbrennung, ciencia, física, matemáticas, estadística, ingeniería, mecánica, electricidad, magnetismo, dinámica, de, fluidos, medio, ambiente, emisión, emisiones, energía, impulso, tiempo, atmosférico, clima, meteorología, efecto, invernadero, solar, viento, astronomía, astrofísica, distribución, varianza, presión, temperatura, válvula, retroalimentación, corriente, flujo, turbulencia, ecuación, integral, diferencial, vector, algebra, átomo, molécula, contaminación, radioactividad, emisión, absorción, dispersión, lente, número, de, Reynolds, condiciones iniciales, aceleración, lineal, alineal, oscilación, amortiguado, retardado, aguas residuales, turbina, generador, máquina, quemador, conducto, conducción, lente, fotovoltáica, nuclear, ozono, agujero de ozono, dióxido de carbón, CFC, CFCs, hidrocarburos, combustión, wordfast

Profile last updated
Sep 16, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search