Working languages:
English to Spanish

Toni Romero
Professionalism and attention to detail

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:24 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1279, Questions answered: 902, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries My Spanish>English one, my trusted terms
Experience Years of experience: 37. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Toni Romero endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a full-time English>Spanish professional translator and Quality Manager with 35 years of experience and a technical profile, mainly in the following fields: automotive, computing and IT, audio/video, marketing/consulting, medical/pharmaceutical and Human Rights.

I have passion for words, and professionalism and attention to detail is my motto.

In my leisure time (if any) I like taking photographs and playing the guitar.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1515
PRO-level pts: 1279

Top languages (PRO)
English to Spanish1271
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering175
Law (general)75
Finance (general)59
General / Conversation / Greetings / Letters52
Business/Commerce (general)49
International Org/Dev/Coop40
Pts in 67 more flds >

See all points earned >
Keywords: automotive, computing, IT, audio, video, marketing, consulting, human rights, medical, engineering, mechanical, law

Profile last updated
Jul 29, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search