This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Galician Portuguese to Galician Portuguese to Spanish Galician to English Spanish to English Galician to Portuguese Spanish to Portuguese Catalan to Galician Catalan to Spanish English to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Green Guidelines Incosai Detailed field: Finance (general)
Source text - English The Auditor-General of South Africa (AGSA) has a constitutional mandate and, as the Supreme Audit Institution (SAI) of South Africa, it exists to strengthen our country’s democracy by enabling oversight, accountability and governance in the public sector through auditing, thereby building public confidence. As a responsible corporate citizen of South Africa, the AGSA recognises the impact that events, meetings and conferences have on the environment and the responsibility that we have to protect our natural heritage for the benefit of future generations.
Translation - Spanish El Auditor General de Sudáfrica (AGSA) tiene autoridad constitucional y, al igual que la Entidad Fiscalizadora Superior de Sudáfrica, existe para fortalecer la democracia de nuestro país posibilitando la supervisión, rendición de cuentas y gobernabilidad en el sector público y, por lo tanto, creando confianza pública. Como AGSA es socialmente responsable, reconoce el impacto que tienen sobre el medio ambiente los eventos, reuniones y conferencias y la responsabilidad que tenemos de proteger nuestro patrimonio natural para el beneficio de futuras generaciones.
English to Spanish: Renewable Plant Construction General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English When the project goes into the execution phase, the Construction team is appointed.
A few members of the Construction Team are already part of the Project Team. They normally include the CM, the SC and the Commissioning and Start-up Manager, appointed by the Head of Construction.
Other Construction Team members can be appointed by the Head of Construction at a later stage, but always before beginning construction activities.
The figure below shows a typical Construction Team. Depending upon the size and complexity of the project, a few roles can be covered on more projects by the same person (a), or may not be present (b). Also, a person can cover more than one role in a project (c).
Translation - Spanish Cuando el proyecto pasa a la fase de ejecución, se nombra al equipo de construcción.
Algunos miembros del equipo de construcción forman también parte del equipo de proyecto. Normalmente incluyen al jefe de obra, al coordinador de obra y al jefe de puesta en marcha y entrada en servicio, nombrados por el responsable del proyecto de construcción.
El responsable del proyecto de construcción también podrá nombrar a otros miembros del equipo de construcción en una fase posterior, pero siempre antes de empezar con las actividades de construcción.
La figura que abajo aparece muestra un equipo de construcción típico. Dependiendo del tamaño y la complejidad del proyecto, algunas funciones pueden ser desempeñadas por la misma persona en varios proyectos (a), o pueden no existir (b). Además, una persona puede desempeñar más de una función en un proyecto (c).
English to Galician (Universidade de Vigo) Spanish to Galician (Universidad de Vigo) Galician to Spanish (Universidad de Vigo) English to Galician (Universidad de Vigo) Portuguese to Galician (Universidad de Vigo)
Galician to Portuguese (Universidad de Vigo) English to Spanish (Universidad de Vigo) Spanish to English (Universidad de Vigo)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I have a degree in English Studies by the University of Santiago de Compostela, and another degree in Translation and Interpreting by the University of Vigo.
As well as the aforementioned studies, he also has practical experience after living for months in several countries appart from my own (Iceland, Ireland, Wales).
With more than a five-years experience background working as a translator, I have collaborated in many translation, proofreading or editing projects with several publishing companies, translation companies, and other companies.
Among the different works done, I have translated many different types of texts, from technical to economical texts, even a best-seller such as "The boy in the striped pyjamas" by John Boyne into Galician. A book that has sold thousands of copies all over the world.
I have also been a professor at the University of Vigo, teaching Translation of Scientific and Technical texts (English-Galician-English).
My working languages are Spanish, Galician, English, and Portuguese.
Expertise