Working languages:
English to Italian
German to Italian
Swedish to Italian

Stefano Rizzardi
Experienced Italian Native Translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 08:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Medical (general)Idioms / Maxims / Sayings
LinguisticsMedical: Health Care
SlangSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Swedish to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 206, Questions answered: 136, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Università degli Studi di Milano
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to Italian (Università degli Studi di Milano)
German to Italian (Università degli Studi di Milano)
English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.tradster.it
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Conference participation
Bio
My name is Stefano Riccardo Rizzardi,

I was born in Milano (Italy) on 30th October 1981 and I am residing at via Caduti di Marcinelle in Milano.

After obtaining the Italian Maturità Scientifica with the Italian National Informatic Tecnologies Experimental Plan (PNI), I chose to further my studies in technical and humanistic language and literature with studies in linguistics, philological history, didactics and translation.

I graduated in Foreign Languages and Literature, specialized in English, German and Scandinavian languages, with a degree in Modern Languages and Culture at the University of Milan on 20th February 2007, with a linguistic thesis on the linguistic communicative potential of idiomatic language, with particular regard to English.

I obtained a graduate specialist degree in European and non-European Languages and Literature at the same university, with a thesis of a didactic nature on the application of computer assisted testing and verification of linguistic competence procedures of (CALT & CAT).

As you can see from my Curriculum Vitae:

- I currently work as a freelance translator and am specialized in international translation, localization and linguistic content quality analysis. I also work as an interpreter working with the English, German, Swedish and Italian language combinations and am the developer of the Tradster project.

- I acquired a great deal of expertise in teaching foreign languages, both on a one-to-one basis and in the classroom, as a tutor at the Department of English Studies at the University of Milan and I am the developer of a course and overview on the learning of the English language in non-conventional contexts in conjunction with the “Foresta delle Ideee” cultural association.

- I worked with the university library service as an archivist in the fields of librarianship and the management of textual assets in the Iberian, German, Scandinavian, American and English study departments of literature and philosophy at the University of Milan.
I am interested in new professional opportunities that allow me to grow both professionally and personally, and I hope that you can consider my candidature favourably.

I thank you in advance for your attention and wish you my best regards.

Stefano Riccardo Rizzardi


§ Proficient in target language

§ Knowledge and experience in translating texts from source into target language, as well as editing and proofreading experience

§ Strong communication skills in written and spoken English,

§ Ability to work well with others in a multi-cultural environment

§ Excellent computer skills

§ Experience with computer and technology translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 227
PRO-level pts: 206


Top languages (PRO)
German to Italian107
English to Italian99
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering116
Other39
Bus/Financial22
Art/Literary19
Marketing6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other55
Mechanics / Mech Engineering34
Construction / Civil Engineering22
Food & Drink12
Finance (general)11
Ships, Sailing, Maritime8
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Italian1
English to Italian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Internet, e-Commerce1
Computers: Software1
Other fields
Accounting1
tradsterdotcom's Twitter updates
    Keywords: Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Art/Literary, Medical, Marketing, Law/Patents, Science info Preferred specific fields: Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology


    Profile last updated
    Oct 28, 2016






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search