Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

July 2020

Óscar Fernández-García
From the well-known Castilian lands...

Valladolid, Castilla y Leon, Spain
Local time: 20:19 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Oscar Fernández-García
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
PsychologyConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Law (general)
Cinema, Film, TV, DramaPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 44, Questions asked: 65
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Medicine (neurology)
Translation education Bachelor's degree - Valladolid University
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: UVA)
Spanish to English (Spain: UVA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, COACH, memoQ, Memsource, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions


I am mainly a translator/proofreader of: 
>Life Sciences

-Clinical Trial Protocols
-Summaries of Product Characteristics
-Safety Data Sheets
-First Aids Guides
-Blood Sampling
-Medical Devices (Operating Manuals)
-Medical Market Research Surveys
-Lectures, conference papers, specialized articles in journals, etc. 

Some specialities: 








I have also translated and proofread: 
>Information Technology texts 
>Technical (Architecture & Construction / Electrical Engineering) texts
>Social texts (Economics, Law, Tourism and Marketing) 

Keywords: traductor autónomo, freelancer, freelance, medicina, farmacia, ibuprofeno, neurociencias, psicología, patentes, informática, SDLX, freelance, SDL Trados Studio 2014, Trados Studio 2017, Memsource, inglés, español, freelance translator, medicine, ibuprofen, neurosciences, psychology, patents, legal, law, derecho, sports, deportes, medical devices, dispositivos médicos, agricultural chemistry, química agraria, web sites, páginas web, adobe photoshop, computing, operation manual, manual de operación, technical, técnico, telecom, telecomunicaciones, mechanical engineering, ingeniería mecánica, electrical engineering, ingeniería eléctrica, solar panels, paneles solares, HVAC, air conditioning, aire acondicionado, architecture, arquitectura, economics, economía, audits, auditorias, company profiles, perfiles empresariales, agreements, contratos, spanish, english, traducción rápida, exactitud, tarifas competitivas, fast translation, accuracy, competitive rates

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search