Working languages:
Turkish to Spanish
Spanish to Turkish
Azerbaijani to Spanish

afgan

Azerbaijan
Local time: 02:54 +04 (GMT+4)

Native in: Azerbaijani Native in Azerbaijani
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ankara University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Spanish (Ankara University)
Portuguese to Turkish (Ankara University)
Portuguese to Azerbaijani (Ankara University)
Spanish to Azerbaijani (Ankara University)
Azerbaijani to Spanish (Ankara University)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional practices afgan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Professional Experience

2012 – C: HISPANIYA LLC, Education&Tourism
Director
Sumgayit/ Azerbaijan

2013 - 2017: QARABAG FK
Official Translator, A Team Translator
Baku, Azerbaijan

Translations during trainings&interviews of A Team Players and Coach Staff of Qarabag FK.

Organization and Translations of pre-match and after match press conferences of Qarabag FK and Guest Teams during UEFA games and Azerbaijan Premier League.

2009 - 2011: BAKU FK
Official website translator
Baku, Azerbaijan

Translation of all contents at the official website of Club, from Azeri into Spanish, Portuguese and Turkish.



2003-2006: XALILLI Fruit Co.
Regional Sales Manager
Saint Petersburg, Russia


Education

2017 – C: UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID - REAL MADRID
MBA – Master Degree in Sport Management

2006-2011: ANKARA UNIVERSITY,
Spanish Language and Literature

1998 – 2003: SUMGAIT PRIVATE LICEUM

1992 – 1998: SUMGAIT SECONDARY SCHOOL NO:21


ATTENDED COURSES:

2016: Hispania, Escuela de Español, Level C1-C2, Valencia, Spain

2013: Hispania, Escuela de Español, Level B2, Valencia, Spain

2010: Proyecto Español, Level B1, Madrid, Spain


Language Skills

Languages Levels
Turkish Native
Azeri Native
English Advanced
Spanish Advanced
Portuguese Advanced
Russian Advanced
Armenian Elementary


Articles

Pilotos Españoles en Azerbaiyán (İspan Pilotlar Azərbaycanda), http://hispaniya.com/arsivler/315 

- El problema de la transliteración entre azerí e idiomas extranjeros (Azərbaycan dili və Xarici dillər Arasında Transliterasiya Problemi | Hispaniya), http://hispaniya.com/arsivler/357 

- Azerbaiyán en la prensa española (1890-1905) (İspan Mətbuatında Azərbaycan, 1890-1905), http://hispaniya.com/arsivler/397 

- Terremoto de Chamaji, 1902 (Şamaxı Zəlzələsi) 

- El problema de armeniofobia (Armenofobiya Məsələsi) KASSAM, 
04.07.2011 http://www.kafkassam- 
merkez.com/index.php?act=content&id=645&id_cat=9 ) 

- El Síndrome de Lider Nacional (Ümummilli Lider Sindromu, 
Cəmiyyət, 20.04.2011, http://cemiyyet.org/?p=486 ) 


Published Translations:
Literary Translations 

-“Yasaq Quşlar” (Los Pájaros Prohibidos, Eduardo Galeano http://yovsan.com


- “Heçkimsələr” (Los nadies, Eduardo Galeano) 


- “Sükutunu sevirəm sənin” (Me gustas cuando callas) 


- Qanlı Toy, Federiko Qarsiya Lorka (Bodas de Sangre) 
http://www.hispaniya.com

-Baxış Bucaqları (Aspectos de Vista, Eduardo Galeano) 
http://www.hispaniya.com 


-Stadion (El estadio, Eduar Galeano) http://www.hispaniya.com 


-Sükutunu Sevirəm Sənin (Me gustas cuando callas, Pablo Neruda) 
http://www.hispaniya.com 


-Heç kimsələr (Los Nadies, Eduardo Galeano) 
http://abzas.net/ 


-Qram Qram Ölürlər (Mueren Lentamente, Pablo Neruda) 
http://www.milli.az/ 



Movie Translation


- “Namus” (1925) – subtítulos en azerí. (2012) 



Projects

- Dictionary Español – Azeri


- Sportive Terminology Dictionary Español – Azeri


- Dictionary Azeri – Armenian – Azeri


- Elementary Armenian for Azerbaijanians


Profile last updated
Oct 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search