This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '14
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sandrine Guyennet has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Excerpts from a RPG game for mobile General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Harpies in the Ancient Tower are Agile Troops, weak against the Defensive Giant Spiders, as the Spiders strong defense repels the faster, weaker attacks of the Harpy.
Find the Barracks and tap 'Build'.
Do you want to hire '%1$@' for %2$d Gold?
[Hospital] Reduces recovery time by %d%%.
Translation - French Les harpies de la tour ancienne sont des troupes agiles, faibles contre les araignées géantes défensives. En effet, la défense forte des araignées repousse les attaques rapides mais faibles des harpies.
Trouvez la caserne et sélectionnez Construire.
Voulez-vous recruter %1$@ pour %2$d or ?
[Hôpital] Réduit le temps de récupération de %d%%.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2014.
Credentials
English to French (University of Westminster, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Last-minute launch? LiveOps chaos? You need French that works — fast, accurate, and on brand. I deliver clean, creative, and reliable localization, even under pressure. With 16+ years of experience, I tailor every sentence to your voice and your audience.
💻 Business & Tech Localization — Tailored French, Global Mindset
Whether you’re launching a new product, adapting UX microcopy, or localizing technical documentation, I help your French version stay clear, compelling, and aligned with your brand voice. I work on websites, SaaS platforms, mobile apps, software interfaces, internal documentation, corporate training content, subtitles, and more.
Over the years, I’ve supported companies in a wide range of industries, including cloud storage, education, tourism, IoT, mental health, delivery services, event ticketing, and VPNs. I deliver human-quality French through translation, review, post-editing (AIPE/MTPE), final QA, glossary and style guide creation, and team coordination when needed — liaising with other linguists, QA testers, developers, or project stakeholders. I research every term with care, flag issues in the source when needed, and ensure consistency from the start — so localization runs smoothly and pain-free, every step of the way.
➡️Need a French linguist who makes localization pain-free? Let’s connect.
_______________________________________________________________________ 🎮 Video Game Localization — All Genres, All Platforms
From hidden object games to VR walking simulators, I’ve translated over 13 million words of game content across every imaginable genre and platform — from the smallest indie projects to blockbuster AAA releases. I’ve covered everything from tower defense to visual novels, from trivia games to deeply narrative adventures, from mobile simulators to console-based RPGs. I always work with the QA phase in mind, minimizing the effort required down the line. Having worked in-house with major industry players, I understand the constraints of development cycles, branching dialogue, cultural adaptation, continuous updates, and localization testing.
Fun facts: ⚔️ Fluent in Chenglish after years working on Chinese MMOs. 🕵️♀️ Became a Where's Waldo pro after translating millions of words of hidden object games. 👀 Typos happen. I'll flag the possible issues in the English text. 🧠 Fluent in game and localization acronyms: AFK, DLC, EFIGS, LQA, MOBA, F2P, FTW, PvE, CTO
➡️Want to localize your game for French players with smart choices, consistency, and a bit of flair? Let’s talk.
Member since Dec '14
Expertise