This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Slovenian to Czech Czech to Serbian Czech to Slovenian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Government / Politics
Mining & Minerals / Gems
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power Generation
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Education / Pedagogy
Patents
Petroleum Eng/Sci
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Media / Multimedia
Marketing
Journalism
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Insurance
Human Resources
Geology
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Nuclear Eng/Sci
Engineering (general)
Economics
Cosmetics, Beauty
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word
Rates per language pair: Slovenian to Czech - Standard rate: 0.07 EUR per word Czech to Serbian - Standard rate: 0.07 EUR per word Czech to Slovenian - Standard rate: 0.07 EUR per word Serbian to Czech - Standard rate: 0.07 EUR per word Bosnian to Czech - Standard rate: 0.07 EUR per word
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - Charles Univerzity in Prague, Serbian and Slovenian philology
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Czech to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) Slovenian to Czech (Charles Univerzity)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
- currently: COURT INTERPRETER (Czech - Serbian - Slovenian), freelance translator, interpreter, language teacher, tourist guide (business licence since 2006) - based in Prague, Czech Republic
- traineeships: European Parliament, Terminologist and Translator (6 months in 2011), Czech Embassy in Slovenia, public relation, cultural ataché, embassy representation on cultural events and theri organizing, translating, interpreting
- work and travels: New Zealand, Australia (2009/10), Luxembourg (2011), Martinique and Guadeloupe (2013/14)
- 1-semester studies at the University in Sarajevo (2008)
- 1-semester studies at the University in Belgrade (2006)
- serbian language: international language certificate C1 (2006)
- tre-semester studies at the University in Ljubljana (2007, 2008/09)
- published translation of I.Marojević's story in the Ztracen v supermarketu, Beograd 2007, a book of Czech translations of Serbian stories
- a teacher of English for angencies, companies and individuals (since 2010)
- a teacher of Serbian and Slovenian languagea for angencies, companies and individuals (since 2007)
- a teacher of Serbian language in Czech enrergetic company ČEZ (2007 - 2009)
- a teacher of Czech language for foreiners (since 2006)
- translator for Slovenian agencies Eurotranslate, Leemeta, Alamma (Czech, Slovenian, English, Serbian, Bosnian, Croatian), since 2007
- clients: Moudrý překlad, Globaltranslations, Azra, JIP, YES, Lingua Erb, Presto, CzeXpress, Kačenka.cz, Zelenka, Albion, ... (Serbian, Czech, English, French, Slovenian, Bosnian, Croatian, ...), StrawberryNET.com (Hong Kong), LEEMETA (Slovenia)
Expertise