Working languages:
English to Chinese

Shepherdyu
each and every word counts

Xuzhou, Jiangsu, China
Local time: 17:57 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Telecom(munications)Marketing / Market Research
ManufacturingEconomics
Science (general)Printing & Publishing

Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 527, Questions answered: 226, Questions asked: 71
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - China University of Geosciences (Wuhan)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TEM-8, TEM-4, CET-6)
Memberships N/A
TeamsChinese Localizer Team
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio

Graduated from China University of Geosciences (Wuhan).

Bachelor's degree, majored in English。

since 1999 engaged in translation/localization.

Employed by two leading translation/localization companies in China (Beijing EC innovations, Beijing Celestone) for 5 years.

Translated ~9 millions of English words and ~2000 thousands of German words.


Completed tasks from RISI, Johnson Controls, Fiserve, Microsoft, GE, NYED, IBM, Sun, Bosch, GM, Amway, Shell, JoC, Dell.

Translated six IT, management and marketing related books.

Proficient in SDL Trados/Transit/Wordfast/Idiom Worldserver/Catalyst/memoq.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 535
PRO-level pts: 527


Language (PRO)
English to Chinese527
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering202
Other164
Bus/Financial73
Medical32
Marketing20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)120
Textiles / Clothing / Fashion84
Marketing / Market Research42
General / Conversation / Greetings / Letters33
Engineering (general)28
Other20
Ships, Sailing, Maritime17
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Language pairs
English to Chinese20
German to Chinese2
1
Specialty fields
Management5
Computers: Software3
Medical: Instruments3
Advertising / Public Relations2
IT (Information Technology)2
Manufacturing1
Finance (general)1
Ships, Sailing, Maritime1
Petroleum Eng/Sci1
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Internet, e-Commerce1
Business/Commerce (general)1
Education / Pedagogy1
Other fields
Accounting2
Engineering: Industrial2
SAP1
Agriculture1
Keywords: English major, CEMT 8, trados, freelancer, English to Simplified Chinese, review, revise, edit, proefreading, German to Simplified Chinese, deutsch, chinesisch, localization, English, Simplified Chinese, Chinese, German, translation, papermaking, printing, IT, electrics, shipbuilding, telecom, machinery, management, education, business, marketing, computer, software, hardware, electronics, integrity policy, electric engineering, medical devices, mining, agreement, ad, advertising, 中文,英语,德语,信息技术,营销,管理,贸易,造船,电气工程,电信,造纸,印刷


Profile last updated
Jun 24



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search