Working languages:
Chinese to French
French (monolingual)

Mathilde Colo Wu
As if it has be writing in french!

Sabaillan, Gers, France
Local time: 11:11 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
JournalismMedia / Multimedia

Chinese to French - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per character / 20 - 50 EUR per hour
French - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Langues Orientales + National Taiwan University: Chinese Proficiency Certificate
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Chinese to French (Cour D'appel de Toulouse, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, trados is coming soon, twinbridge chinese partner, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Mathilde Colo Wu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Sworn translator for Toulouse Court of Appeal

Last notable jobs in 2012-2013:

- Video’s subtitles for interviews and report for luxe and fine art's prestigious clients - since 2012

- Translation of a novel : Rêve d’Alpha (The Dream of the Wolf), original title 狼王梦 by Shen Shixi 沈石溪, Editions Cèdre Lune - may 2013

Interpretation and mediation for Toulouse's hospital, Imigration services...

Translator for taiwanese ministries 2002-2006

Intercultural trainer for Continental-Siemens, Airbus, France 3... at Inlingua 2007-2010

Traductrice assermentée auprès de la Cour d'appel de Toulouse

Mes dernières traductions importantes:

- sous-titrage d'interview et de reportages pour des grandes marque de luxe, domaine de la mode et de l'Art Contemporain - depuis 2012

- roman "Rêve d'Alpha" 狼王梦 de Shen Shixi 沈石溪, Editions Cèdre Lune - mai 2013

Traductrice-médiatrice pour le Cofrimi - assistance aux étrangers primo-arrivants: Hôpitaux de Toulouse, Office Français de l’Immigration...

Traductrice pour les ministères taiwanais de la Culture et de l'Information, et le Musée National du Palais de 2002 à 2007.

Formatrice en communication interculturelle pour Continental-Siemens, Airbus, France 3... à Inlingua Toulouse de 2007 à 2010

site : McW Traduction

Graduate from Chinese Langage Center of National Taiwan University.
Bachelor Degree at Oriental Langages Institute (Langues'O - INALCO) in Paris

I work with simplified and traditional characters


Diplômée du centre de langue chinoise de l'Université Nationale de Taiwan en 2002.
Licenciée avec mention aux Langues Orientales de Paris, en 2000.

Je travaille a partir de caractères simplifies (Chine continentale) et traditionnels (Taiwan, Hong-Kong, Singapour...).

Tarifs variables selon l'urgence et le domaine de specialisation.
Base de 0.18 euros / caractère chinois

Profile last updated
Aug 9, 2016

More translators and interpreters: Chinese to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search