Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gregorio Ayala
E-S-E certified translator interpreter

United States
Local time: 04:20 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software MS Office 2000, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
ü Former inhabitant of Mexico.
ü Native language is Spanish.
ü Law degree, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales (School of Law and Social Sciences), Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México, 1990.
ü A.A. degree, Paralegal Studies, San Jacinto College, Houston, Texas. Expected graduation date, 2008
ü English teacher and translator, Facultad de Medicina (School of Medicine), Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México, 1983-1987.
ü E-S-E translator, El Norte (major metropolitan newspaper), Monterrey, México, 1985-1995. Specialized in financial and business translation.
ü E-S-E accredited member of the American Translators Association.
ü Freelance translator: Monterrey, México, 1985-1999; Houston, Texas, 1999 to date.



ü Translated naval insurance contract on oil tanker
Translated financing agreements and technical specifications for power plant construction contracts
ü Translated divorce decrees, prenuptial agreements, and articles of incorporation for Spanish-speaking clients of US lawyers
ü Translated prospectuses and marketing materials for financial groups
ü Translated tests, newsletters, and educational materials for the Galena Park Independent School District, Galena Park, Texas
ü Translated US, Mexican medical files and diagnostics for US lawyers
ü Translated electrical and construction contract for US company working in South America
Translated steel industry manuals and materials for Mexican companies
ü Translated MSDS for US companies in Mexico
ü Interpreted financial conference in Mexico for US financial executive
ü E-S-E interpreter, Ben Taub General Hospital, Houston, Texas
Keywords: Legal, Financial, Medical, Technical, Business translator


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search