This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Instructions for Completing Affidavit of Income
Source text - English
Please follow the instructions below when completing your Affidavit of Income. Since your rent is based upon a review of your affidavit, you are now required to submit additional information for verification. Your share of the rent can ordinarily be increased only when and if the New York City Housing Authority (NYCHA) notifies you in writing of such a change. If the landlord should notify you of an increase of rent, please contact your Housing Assistant in your Leased Housing Borough Management Office, but do not pay any such increase. Although an increase in rent may be necessary, NYCHA may pay the increase and not the tenant. Exceptions to this are for extra services such as parking, air conditioning, amenities requested by the tenant, landlord service charge to repair tenant damage to an apartment, or rent increases above the Payment Standard.
Section A: List all persons currently living in your apartment and include their relationship to you. You must list for each member the social security number and date of birth. If a member of your household does not have a social security number, you must notify your Housing Assistant. For questions concerning employment status, full-time student, disability and U.S. citizenship status, you must answer “yes or no” for each member. If a member of your household is not a U.S. citizen, you must attach a copy of the alien registration card to the Affidavit (do not attach an original alien registration card, only a copy).
Section B: You must answer “yes or no” to both questions listed in Section B. If you mark “yes” you must list all persons living in your apartment who are currently employed or who were employed during the past 12 months. Include the employment start date, (termination date if no longer employed), current gross pay and the total amount of employment income for the last 12 months. You must also include the company’s full name, address and telephone number. The employer must fill out and sign the enclosed “Verification of Employment” form located inside your Affidavit. If additional employment forms are required, please contact your Housing Assistant at your Leased Housing borough office.
Section C: You must answer “yes or no”. If you or any member of your household own a business, or have partial interest in a business, you must include the ownership percentage (example: 100% ownership). Include gross receipts, net profit and the amount of personal drawings from the business. Include the full name of the business, complete address and telephone number. Please be advised that you must also include a business that is operated directly from your apartment.
Section D: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive Unemployment Benefits. List the last date of employment for each member receiving unemployment benefits. Include the gross amount of unemployment benefits and indicate whether the amounts are received weekly or monthly. You must attach documentation to your Affidavit as verification for each person receiving unemployment benefits.
Section E: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive SSI, Social Security benefits, or both. You must also include benefits received for members of your household who are minors. List the total monthly gross benefit amounts and attach the most recent SSI/SSA award letters to your Affidavit.
Section F: You must answer “yes or no” to both questions. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive Public Assistance benefits. Include the case ID number and the total amount of benefits received each month.
Please be advised that you do NOT need to visit or call your Public Assistance Job Center to obtain a PA budget letter.
Section G: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive child support or alimony payments. Include total amounts received per week or per month. List the full name, address and telephone number of the income source provider. Attach a statement from the provider listing the amount paid.
Section H: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive contributions from an outside source. List all contributions and non-cash items (such as groceries, clothing, etc). List full name, address and telephone number of person or organization providing contributions. Attach all documentation to the Affidavit.
Section I: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive pension or annuity income. Include total gross income amounts and attach a copy of the most recent statement to the Affidavit of Income. List the full name, address and telephone number of institution providing the income.
Section J: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who receive a Military Allotment or Veteran’s Administration income. Include total gross income amounts for each individual. List the full name, address and telephone number of the person or agency providing the income. Attach copy of income documentation to Affidavit.
Section K: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment that receive Worker’s Compensation. Include the last day of employment and total gross benefit amount received. List the full name, address and telephone number of the agency providing the income. Attach a copy of the latest compensation statement or current check.
Section L: You must answer “yes or no”. If yes, list all persons currently living in your apartment who are full-time students 18 years old or older. Include the school name, address and telephone number. Attach proof of full-time status for each student.
Section M: You must print the name, address and telephone number of your nearest relative or any other reliable person who can be reached in case of an emergency. In the event that the number has changed, please contact your Housing Assistant.
NOTE: You and your spouse/co-head of household must sign and date the Affidavit of Income. Failure to sign the Affidavit of Income will delay or result in termination of your Section 8 subsidy.
Translation - Spanish INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR LA DECLARACIÓN JURADA DE INGRESOS- PROGRAMA DE LA SECCIÓN 8
Por favor, siga las instrucciones de abajo cuando complete la Declaración Jurada de Ingresos. Debido a que su renta es determinada por la revisión anual de la Declaración Jurada de Ingresos, se requiere ahora que presente información adicional para la verificación de ingresos. Comúnmente la parte del alquiler que usted paga puede ser aumentada solamente, cuando, y si la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (por sus siglas en inglés, NYCHA) le informa mediante un documento por escrito. Si su casero le notifica de un aumento en el alquiler, por favor llame al Asistente de Vivienda del Departamento de Arrendamiento de la Vivienda de la oficina de su condado, pero no pague dicho aumento. Aunque un aumento en el alquiler podría ser necesario, la Autoridad de la Vivienda pueda que pague el aumento en vez del inquilino. Existen algunas excepciones, por ejemplo; aumentos debido a servicios adicionales como el estacionamiento de autos, aire acondicionado, cualquier servicio solicitado por el inquilino o cualquier recargo del casero para reparar un daño realizado por el inquilino en el apartamento, o incrementos de alquiler que sobrepasan el pago normal.
Sección A: Enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento y especifique la relación que tienen con usted. Usted debe indicar el número de seguro social y la fecha de nacimiento correspondiente de cada persona. Si algún miembro de su hogar no tiene número de seguro social, debe informarle a su Asistente de Vivienda. Debe contestar “Si o No”, a cada pregunta con respecto al empleo, asistencia escolar de tiempo completo, incapacidad y condición de ciudadano de los Estados Unidos de cada miembro de su hogar. Si algún miembro del hogar no es ciudadano de los Estados Unidos, debe adjuntar a la Declaración Jurada una copia de la tarjeta de registración de condición de inmigrante de esa persona (no envíe el original).
Sección B: Debe contestar “sí o no” a las preguntas en la Sección B. Si su respuesta es afirmativa debe enumerar todas las personas que están actualmente viviendo en su apartamento y que están actualmente empleadas o que estuvieron empleadas durante los últimos 12 meses. Incluya la fecha de inicio del empleo, (fecha de terminación si ya no está empleado), el pago actual bruto e ingreso total ganado en los últimos 12 meses. Además, debe incluir el nombre, dirección y teléfono de la compañía para la que trabaja. El empleador deberá completar y firmar el formulario de “Verificación de Empleo” que se encuentra dentro del formulario de declaración jurada. Si se requieren formularios adicionales de empleo, por favor póngase en contacto con su Asistente de Vivienda del Departamento de Arrendamiento de la oficina de su condado.
Sección C: Debe contestar “sí o no”. Si usted o cualquier miembro de su hogar posee un negocio propio, o tiene intereses parciales en un negocio, usted debe incluir el porcentaje de la propiedad que le pertenece (por ejemplo: 100% propio). Incluya recibos con el monto bruto, las ganancias netas y la cantidad que obtiene del negocio para uso personal. Incluya el nombre completo, dirección y número de teléfono del negocio. Por favor tome en cuenta que debe incluir cualquier negocio que es administrado directamente desde su apartamento.
Sección D: Debe contestar “sí o no”. Si responde “sí”, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciban beneficios por desempleo. Incluya la fecha de terminación de empleo para cada persona que recibe beneficios por desempleo. Además, incluya la cantidad bruta de beneficios de desempleo e indique si la recibe mensualmente o semanalmente. Debe Adjuntar documentos a la declaración jurada que verifiquen los beneficios de desempleo por cada persona que los reciba.
Sección E: Debe contestar “sí o no”. Si responde “sí”, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciban ingreso de suplementario de seguro (SSI), beneficios de seguro social, o ambos. Incluya los beneficios recibidos por miembros de hogar que son menores de edad. Indique la cantidad mensual bruta de beneficios y adjunte la carta(s) de SSI/SSA más reciente a la declaración de jurada.
Sección F: Debe contestar “sí o no” a las dos preguntas. Si responde afirmativamente, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento y reciban beneficios de Asistencia Pública. Incluya el número de identificación del caso y la cantidad total recibida al mes. Le informamos que usted no necesita visitar o llamar al Centro de Asistencia Pública de Empleo para obtener una carta de presupuesto de Asistencia Pública.
Sección G: Debe contestar “sí o no”. Si su respuesta es afirmativa, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciban pagos de compensación por divorcio o manutención de niños. Incluya las cantidades totales recibidas por semana o por mes. Incluya el nombre completo, dirección y número de teléfono del proveedor de la fuente de ingreso. Adjunte una carta de declaración del proveedor que indique la cantidad pagada.
Sección H: Debe contestar “sí o no”. Si contesta afirmativamente, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciben contribuciones de una fuente exterior. Haga una lista de las contribuciones que no sean dinero en efectivo (tales como los comestibles, ropas, etc.). Indique el nombre completo, dirección y número de teléfono de la persona u organización que provee las contribuciones. Adjunte toda documentación a la declaración jurada.
Sección I: Debe contestar “sí o no”. Si contesta afirmativamente, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciben pensión o ingreso de anualidad. Incluya la cantidad total bruta de ingresos y adjunte una copia del estado de cuenta más reciente a la declaración jurada de ingresos. Indique el nombre completo, dirección y número de teléfono de la institución que provee el ingreso.
Sección J: Debe contestar “sí o no”. Si contesta afirmativamente, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciben una Asignación Militar o ingreso de la Administración de Veteranos. Incluya el ingreso total bruto para cada individuo. Indique el nombre completo, dirección y número de teléfono de la persona o agencia que provee el ingreso. Adjunte una copia del ingreso a la declaración jurada.
Sección K: Debe contestar “sí o no”. Si contesta afirmativamente, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que reciben compensación por accidente de trabajo. Incluya la fecha del último día de empleo y la cantidad total bruta del ingreso recibido. Escriba el nombre completo, dirección y número de teléfono de la agencia que provee el ingreso. Adjunte una copia del último estado de compensación o del cheque actual.
Sección L: Debe contestar “sí o no”. Si contesta afirmativamente, enumere todas las personas que viven actualmente en su apartamento que asistan tiempo completo a la escuela y sean mayores de 18 años. Incluya el nombre, dirección y número de teléfono de la escuela. Adjunte prueba de asistencia de tiempo completo para cada estudiante.
Sección M: por favor escriba el nombre, dirección y número de teléfono del pariente más cercano o amigo con quien nos podamos comunicar en caso de emergencia. Si el número ha cambiado, por favor avísele a su Asistente de vivienda.
NOTA: Usted y su esposo(a)/sub-cabeza de familia deben firmar y ponerle fecha a la Declaración Jurada de Ingresos. Si no firma la Declaración de Ingresos podría demorar u ocasionar la terminación de su subsidio de la Sección 8.
More
Less
Translation education
Master's degree - New School University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Portfolio