Working languages:
English to Spanish

Carlos Alonso
trustable translations

Local time: 05:53 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering: IndustrialForestry / Wood / Timber
Metallurgy / CastingShips, Sailing, Maritime
Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 14, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 38. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
About me
Technical fields: Engineering, Telecommunications, software, machinery and equipment, computers, transportation.

Freelancer since 1983. I have worked in several important translation projects such as CANDU Nuclear Power Station - Embalse, Rio Tercero - Cordoba Province - Argentina (2 1/2 years).
Computer, modem, fax availability.
Keywords: translation, engineering, TM, certified translations, translations, certified translations, latin american spanish translations, telecommunications, engineering patents,

Profile last updated
Dec 1, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search