Working languages:
Swedish to English
Norwegian to English

Alice Klingener
Your Nordic Translation Specialist

Local time: 01:25 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
Food & Drink

Swedish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Norwegian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 11, Questions asked: 36
Experience Years of experience: 17. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (American Translators Association)
Memberships ATA, SFÖ, NETA
Software memoQ
Events and training
Training sessions attended
I am an American of Swedish descent. I spent two years in Sweden studying at the university level, and then pursued graduate studies in Germanic languages while teaching undergraduate level Swedish at the University of Minnesota.

After I earned a library degree, my career path took me into the business world: I joined the field of online information just when the boom in search began. I began as a researcher of online technical literature, patents and trademarks, working together with engineers to tackle difficult projects. From there I moved to the investment firm American Express Financial Advisors, providing on-demand research to portfolio managers and analysts in all sorts of fields, from petroleum to Barbie dolls. At the same time I published numerous freelance articles covering information products and conferences for industry trade publications.

Seven years ago I returned to Scandinavian languages, my first love, and have been doing freelance translation work from Swedish, Norwegian and Danish into English. I can offer excellent translation, writing and proofreading skills, and first-hand experience with the needs of demanding business users.

Profile last updated
Jun 12, 2019

More translators and interpreters: Swedish to English - Norwegian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search