This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Notice of Telephone Hearing - Уведомление о телефонном слушании дела
Source text - English General Information About the Appeal Hearing
Your appeal hearing will be held by phone or in person. The department’s representative and anyone else who is required to be involved will also be a part of your appeal hearing.
You will get a chance to present your complaint during the hearing. You can present your side of the issue, ask questions and have witnesses testify for you. The department will also be given the same chance.
1. Call the judge no later than noon the day before your hearing. You need to give the phone number where you can be reached for your appeal hearing. This can be your home phone or someone else’s phone. Please do not use a cell phone for the hearing, whenever possible. If the judge is not available, leave a message on the answering machine or you can call (515) 281-6350 collect.
You could lose your appeal if:
• You don’t call the judge and give the phone number where you can be reached,
• You do not answer your phone, or
• Your line is busy after two tries.
2. If you have an attorney, witnesses, or someone is helping you with your appeal; you need to give the phone number where they can be reached for the appeal hearing. You need to call no later than noon the day before your hearing.
3. If you want your hearing to be held at the DHS county office or at a Child Support office, call your worker and the judge. You must do this at least 5 working days before your hearing. This will give your worker time to find a room for the hearing. You will not get a new hearing notice.
4. If you want an in-person hearing, please write a letter to the judge. The judge’s address is on the front of this notice. Your request must be made at least 5 working days before your hearing.
5. You can submit your own exhibits or evidence. You must mail your exhibits to the judge at the address on the front of this notice or you can fax them to (515) 281-4477. Also, you must share copies of your exhibits with the Department of Human Services worker that is listed on the front of this notice. If you need your worker’s mailing address, call the Department of Human Services Appeals Section at (515) 281-8774.
Your exhibits must be sent at least 5 working days before your hearing. If you can’t send your exhibits within this timeframe, call the judge to discuss this further. Be sure to put your name and appeal number on your exhibits.
6. Call the judge right away if:
• You want to stop your appeal,
• You do not understand this notice,
• You think the issues listed on the front side are wrong or not complete
• You have questions about the hearing, or
• You have a good reason why you cannot attend the hearing at the date and time it is scheduled.
Appellant’s Rights
As the appellant, you have the right to:
• Look at the evidence that will be used at the hearing,
• Get one free copy of the evidence that will be used at the hearing,
• Bring your own witnesses and any evidence that you have that supports your case,
• Argue your case freely,
• Question any evidence or statements made, and
• Present your own case.
For child abuse appeals, an attorney can act on your behalf you or you can represent yourself. For all other types of appeals, anyone can act on your behalf.
Translation - Russian Общая информация о рассмотрении апелляции
Рассмотрение вашей апелляции будет проводиться по телефону или лично. Представитель Департамента и другие лица, которым необходимо присутствовать при слушании дела, также примут участие в слушании дела по вашей апелляции.
Вы получите возможность предъявить свою жалобу во время слушания дела. Вы можете представлять свою сторону по предмету слушания, задавать вопросы и давать свидетельские показания в свою защиту. Департамент будет наделен теми же правами.
Обязанности апеллянта (только в отношении телефонного рассмотрения дела)
1. Позвоните судье не позже полудня, за день до слушания дела. Вам необходимо будет дать ему номер телефона, по которому вы будете доступны для апелляционного слушания дела. Это может быть ваш домашний или чужой телефон. Пожалуйста, по возможности, не используйте мобильный телефон для слушания дела. Если судьи не окажется на месте, оставьте сообщение на автоответчике или позвоните за счет абонента по номеру (515) 281-6350.
Вы можете лишиться права на апелляцию, если:
• Вы не позвоните судье, чтобы сообщить номер телефона, по которому вы будете доступны,
• Не будете отвечать на звонки, или
• Ваша телефонная линия будет занята после двух попыток вам дозвониться.
2. Если у вас есть адвокат, свидетели или другие лица, содействующие вам в апелляции; вам необходимо дать номера телефонов, по которым они будут доступны для слушания дела по апелляции. Вам нужно позвонить не позднее полудня, за день до слушания дела.
3. Если вы хотите, чтобы слушание вашего дела проходило в Окружном учреждении DHS или Учреждении по содержанию ребенка, позвоните сотруднику, работающему с вами, и судье. Вы должны сделать это не позднее, чем за 5 рабочих дней до слушания дела. Это даст сотруднику время, чтобы найти комнату для проведения слушания. Вы не получите нового уведомления о слушании дела.
4. Если вы хотите, чтобы слушание проходило лично, пожалуйста, напишите судье письмо-прошение. Адрес судьи указан на лицевой стороне этого уведомления. Данное прошение должно быть подано не позднее, чем за 5 рабочих дней до слушания дела.
5. Вы можете представлять свои вещественные доказательства и свидетельские показания. Вы должны направить судье ваши вещественные доказательства почтой по адресу, указанному на лицевой стороне, или по факсу (515) 281-4477. Также вы должны представить копии вещественных доказательств сотруднику Department of Human Services, указанному на лицевой стороне этого уведомления. Если вам нужен почтовый адрес данного сотрудника, позвоните в Отдел апелляций в Department of Human Services по номеру (515) 281-8774.
Ваши вещественные доказательства должны быть отправлены не позднее, чем за 5 рабочих дней до начала слушания. Если вы не сможете выслать вещественные доказательства в указанный срок, позвоните судье, чтобы обсудить дальнейшие действия. Убедитесь в том, что вы указали свое имя и номер апелляции на вещественных доказательствах.
6. Позвоните судье немедленно, если:
• Вы хотите отозвать свою апелляционную жалобу,
• Вы не понимаете данное уведомление,
• Вы считаете, что вопросы для рассмотрения, указанные на лицевой стороне уведомления, не полные,
• У вас есть вопросы в отношении слушания дела, или
• У вас есть достаточное основание, чтобы не присутствовать на слушании в запланированный день и время.
Права апеллянта
У вас, как у апеллянта, есть право:
• Изучать доказательства, которые будут использованы во время слушания дела,
• Получить один бесплатный экземпляр доказательств, которые будут использованы во время слушания дела,
• Представить свидетелей и любые доказательства в поддержку своих доводов,
• Свободно обсуждать дело,
• Оспаривать любые показания и заявления, а также
• Выступать в прениях сторон.
В апелляционных разбирательствах, связанных с жестоким обращением с детьми, от вашего имени может действовать либо адвокат, либо вы сами можете защищать свои интересы. Во всех других апелляционных разбирательствах ваши интересы может представлять любое лицо.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State University
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Expertise