This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Economics
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Metallurgy / Casting
Mining & Minerals / Gems
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect Eng
Finance (general)
Forestry / Wood / Timber
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Manufacturing
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Patents
Petroleum Eng/Sci
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Project History
1 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 300 pages Completed: Feb 1998 Languages: English to Russian
Madneuli Copper Mine
Mining & Minerals / Gems
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Outboard planetary axles Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Axles
Outboard planetary axles – designed for more traction
Axles assemblies built to manage power
The tradition of building the most reliable planetary combination in the industry starts with placing the planetary and sun gears towards the outside of the axle. Outboard planetary axles deliver all available horsepower through a large, precision machined floating sun gear. The planetary hubs are suspended on large diameter bearings mounted directly to the axle tubes. The load is supported by the axle assembly and not by the drive train components.
Translation - Russian Оси
Выносные планетарные оси – предназначены для увеличения тяги
Оси в сборе созданы для управления мощностью.
Традиция создания наиболее надежного планетарного соединения в промышленности начинается с того, что планетарные и центральные зубчатые колеса размещаются снаружи осей. Выносные планетарные оси предназначены для полной передачи мощности с помощью большого плавающего центрального зубчатого колеса, обработанного на станке с высокой точностью. Планетарные ступицы подвешены на подшипниках большого диаметра, которые установлены непосредственно на трубчатой балке оси. Нагрузка падает на ось в сборе, а не на детали ходовой части.
More
Less
Translation education
Master's degree - St. Petersburg State University
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
I have 30+ years of experience in handling and processing of technical and commercial information, public relations, specialized technical and commercial translation and interpreting. Experience includes the above activities in international projects ranging from alumina/aluminum plants to bauxite and gold mining finance, to ore beneficiation projects, ferrous metallurgy plants, process and mechanical engineering, gas and petroleum industry.
Keywords: specialized technical commercial, translation, alumina, aluminum plants, bauxite gold mining finance, ore beneficiation projects, ferrous metallurgy plants, process and mechanical engineering, gas and petroleum industry, contracts
CV/Resume (DOC)