This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
VeroniqueB has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Elephant Symbolizes Africa’s Endangered Wildlife
Source text - English Elephant Symbolizes Africa’s Endangered Wildlife
More than any other large animal, the elephant has become a symbol of endangered wildlife. Other than great apes, elephants are best to anthropomorphise.
In their intricate social lives, nurtured in extended childhoods, long lifespans similar to our own, and their pleasure over splashing in water, they seem a kindred spirit.
Stories about elephants are legion: elephants ingest one pebble a year to keep track of their age; elephants never forget; and elephants communicate by telepathy (recent findings that their rumblings below the treshold of our hearing carry to herds many miles away lend credence to that idea).
The largest of land animals, elephants stand eight to 13 feet high and weigh from 2.5 to 6.5 tons. They can live 60-70 years. Half of Africa’s elephants died in the 1980’s due to drought and poaching, and an estimated 610, 000 wild elephants remain.
Apart from the value of their tusks to poachers, elephants are endangered because they compete with people for land and resources.
Elephants need space and have ranged from rain forest to savanna, swamp to desert. In areas where too many elephants are crowded together, their droppings, trails and wreckage are everywhere.
They’re picky eaters. They pull down whole trees to get at succulent leaves at the tops. Some bulls seem to push over trees not for food but to show off their strength or to vent frustration.
Viewing an elephant-battered land, it’s easier to understand arguments for culling to create a balance between elephants and their environment.
Elephants can discern man’s borders. During the past decade herds of refugee elephants have migrated to Bostwana from neighbouring Zambia and Zimbabwe to escape illegal hunting and official culling to control impact on farmlands and parks.
Although elephants attend bodies of deceased family members, trying to nudge them back to life, no one has ever found a graveyard where elephants go to die.
We read into elephants a reflection of ourselves, attributing to them impulses such as altruism and a sense of death. Our knowledge and appreciation of elephants seem to grow as fast as our inability to live with them.
Translation - French L’éléphant :un symbole de la faune africaine menacée d’extinction.
L’éléphant symbolise la faune la plus menacée d’extinction parmi les animaux de grande taille. L’anthropomorphisme des éléphants rivalise avec celui des grands singes.
Leur vie sociale complexe, leur enfance prolongée où ils sont couvés par leurs parents, leur longévité semblable à la nôtre et leur plaisir à s’éclabousser dans l’eau font qu’ils nous ressemblent.
Les mythes à propos des éléphants sont nombreux : les éléphants avalent un caillou par année pour se rappeler leur âge, ils n’oublient jamais et ils communiquent par télépathie. Des recherches récentes accentuent l’idée que leurs barrissements peuvent être perçus par des troupeaux d’éléphants à plusieurs kilomètres, bien qu’ils soient sous le seuil de perception de l’oreille humaine.
Le plus volumineux de tous les animaux terrestres, l’éléphant mesure entre huit et treize pieds de hauteur, il pèse de 2,5 à 6,5 tonnes et il vit de 60 à 70 ans. La moitié des éléphants d’Afrique ont succombé à sécheresse et au braconnage au cours des années 80. Il en reste environ 610, 000 survivant à l’état sauvage.
À part la valeur de leurs défenses pour les braconniers, les éléphants sont en danger parce qu’ils se disputent le territoire et les ressources avec les humains.
Les éléphants ont besoin d’espace et leur habitat peut être autant les forêts tropicales que les savanes, les marécages ou les déserts. Dans les régions où les éléphants sont entassés, leurs crottes, leurs traces et leurs débris se trouvent partout.
Ils sont difficiles pour ce qui est de la nourriture. Ils déracinent des arbres pour avoir accès aux feuilles succulentes du sommet. Certains mâles semblent déraciner des arbres pour exhiber leur force ou pour décharger leur frustration plutôt que pour de la nourriture.
En voyant des terres ravagées par les éléphants, il est plus facile de comprendre les arguments en faveur de l’abattage sélectif des bêtes indésirables afin de créer un équilibre entre les éléphants et leur environnement.
Les éléphants peuvent percevoir les frontières humaines. Pendant les dix dernières années, des troupeaux d’éléphants réfugiés ont migré au Botswana pour échapper à la chasse illégale et à l’abattage officielle qui contrôlent leur impact sur les terres agricoles et les parcs de la Zambie et du Zimbabwe voisins.
Même si les éléphants veillent les corps des membres décédés de leur famille, essayant de les ressusciter, personne n’a trouvé de cimetière où les éléphants vont mourir.
Nous voyons les éléphants comme un reflet de nous-mêmes, leur attribuant des sentiments comme l’altruisme et une conscience de la mort. Notre connaissance et notre appréciation pour les éléphants semblent grandir aussi rapidement que notre inhabileté à vivre en leur compagnie.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Expertise