Member since Dec '09

Working languages:
English to French

Elsa Berreby
Airspace + defense / Airbus certified


Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information


English-French technical translations:


Defense systems: airborne and seaborne systems,C4I, E/O sensors, Radars, coastal surveillance, vessel traffic maritime systems, AIS, navigation systems, optronic systems, weapon systems, anti-collision devices, Anti-missile protection systems etc…

► Technical manuals, maintenance and troubleshooting manuals
► Technical specifications
► Tenders
► Brochures, studies and other related technical data

Aircraft: avionics, optronics and optical systems, HUD/HDD, simulation and training systems for military and civilian sectors, battlefield airborne systems…

► Patents, claims, modified claims and related correspondences
► Technical specifications
► Tenders
► Brochures and other related technical data

Mobile systems: support bridge systems and mobile bridges, logistic support vehicles, transporters and other vehicles, mobile army hospitals and medical equipment, CBRN protection systems, etc…

► Technical manuals, maintenance and troubleshooting manuals dedicated to army
► Technical specifications for tenders
►Documents and Powerpoint presentations for training seminars
►Lesson guides and system trainings for both instructors and students


Nuclear, Oil & Gaz: safety, installation, operation of turbines, compressors, ducts, lines, pumps

► Technical manuals
► Impact and safety reports
► Sampling and release control analysis
►Technical specifications: qualification of materials
► analysis of consequences, modeling and quantification of the scenarios

Translated documents:
Technical manuals, users'guides, technical descriptions, surveys, web sites, specs, patents, marketing documents, procedures and policies, articles/papers, reports etc...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4

See all points earned >
Keywords: Defense, military, technologies, scientific, aviation, aeronautics, Airborne systems, seaborne systems, radars, defense, military, simulation, avionics, optronics, aircraft, NBC protection, filter canisters, NBC chambers, physics, nuclear, scientific, generator, reactor, procedures, policies, control quality, technology, electricity, electronics, air, fast service.

Profile last updated
Jun 3, 2019

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search