Working languages:
Spanish to Italian

Grazia Suffriti
I'm also arquitect

Spain
Local time: 23:02 CEST (GMT+2)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
arquitecture
urbanism
arts
machine/technical tools
material and process


Nationality: Italian, residence in San Sebastian (Spain) since 1996

Degree: MA. in Architecture, University of Florence (Italy) in 1985

Languages:
Italian (mother tongue) / Spanish (fluent)
Interpretation (consecutive): spanish>Italian and Italian>Spanish
Translation: Spanish>Italian

Timing: 2500 words/day

Pricing: 0,05 Euros/word

Work experience:
Spain
1996-2001: Professional free-lance translator colaborating with some spanish translation agencies.
Interpreter (consecutive) during meetings, seminars,congresses.
Traducing arquitectural books for a bublishing house of Barcelona.
Italian teacher in the Elduaien Language Academy.
Turistic guide of the Basque Country.

Italy
1985-1991: Architect in civil construction, decoration, renovation.
1991-1996: Architect in urbanism in the city hall of Modena.

Computerr skills:
Advanced use of the software Microsoft Office 2000

Interest/hobbies:
Accreditated teacher of Yoga an Therapeutic Qi Gong. Current training in psycotherapy.
Keywords: arquitecture, urbanism, arts, machines/technical tools, materials and process


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search