Member since Jan '16

Working languages:
English to Russian

Maria Wiltshire
En>Ru trans, proof, research, review

United Kingdom
Local time: 20:56 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 1,628 words for Translators without Borders
What Maria Wiltshire is working on
Jun 21, 2020 (posted via  Writing a reader's report for a publisher, on a Russian book which will hopefully be translated into English ...more, + 12 other entries »
Total word count: 1629

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,628
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 76
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Maria Koz glossary of terms
Translation education PhD - Moscow State University(linguistics)
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2008. Became a member: Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Lomonosov Moscow State University)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended

I am an English <> Russian translator and an interpreter with many years' experience and translated a lot of literary as well as commercial texts. I write reader's reports, book reviews and synopses. 

I also interpret at business negotiations, film sets and do telephone interpreting for social services and police. 

Here are some of project examples I worked on:

Global AgenciesLegal (general,
contracts), Medical (informed consent, brochures, patient facing) Marketing,
Education, E-commerce, Tourism, Localisation, Corporate Policy, Business and
finance (general), Subtitling, Voice over

iplus, ALM translations – voice
over, legal general

MOMENTUM Film   translation of subtitles

IRONBARK Film – interpreting (Czech

Cromwell Hospital – marketing 

ON CALL – telephone interpreting

White Label Productions  translation of subtitles

CDE International – translation
for Operas in Cinemas project

Winter Marketing Consulting – marketing,
business, pitch presentations, localisation, name testing

Europe Rail Translations – legal

V2 Studios Product and Design – contracts

Literature Across Frontiers – poetry –  subtitles for e-learning videos, adverts, etc

MotaWord – international
development, charity, gaming

World Writers – legal

WOMAD – legal, technical,
correspondence, interpreting

British Council – contracts,

Scala Productions – film

Satis Lang Translations –  art

Loders Croklaan (Unilever)
– food, chemistry, legal

Moscow State University, Dept of
 – business correspondence, article subtracts for
scientific journals on chemistry

Housing Initiative Real Estate
(Russia) – 
marketing materials translation and proof reading

DTV (voice over)  mobile
networks, telephone banking, retail

Baltic Circle
 – subtitling (theatre production)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: certified Russian translator, subtitles, pharmaceutical, marketing, localization, literature

Profile last updated
May 13, 2020

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search