Member since Jan '16

Working languages:
English to Russian

Maria Wiltshire
En>Ru trans, proof, research, review

United Kingdom
Local time: 20:56 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 1,628 words for Translators without Borders
What Maria Wiltshire is working on
info
Jun 21, 2020 (posted via ProZ.com):  Writing a reader's report for a publisher, on a Russian book which will hopefully be translated into English ...more, + 12 other entries »
Total word count: 1629

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
MusicLinguistics
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,628
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 76
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Maria Koz glossary of terms
Translation education PhD - Moscow State University(linguistics)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Lomonosov Moscow State University)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio

I am an English <> Russian translator and an interpreter with many years' experience and translated a lot of literary as well as commercial texts. I write reader's reports, book reviews and synopses. 

I also interpret at business negotiations, film sets and do telephone interpreting for social services and police. 

Here are some of project examples I worked on:

Global AgenciesLegal (general,
contracts), Medical (informed consent, brochures, patient facing) Marketing,
Education, E-commerce, Tourism, Localisation, Corporate Policy, Business and
finance (general), Subtitling, Voice over

iplus, ALM translations – voice
over, legal general

MOMENTUM Film   translation of subtitles

IRONBARK Film – interpreting (Czech
Republic)

Cromwell Hospital – marketing 

ON CALL – telephone interpreting

White Label Productions  translation of subtitles

CDE International – translation
for Operas in Cinemas project
  

Winter Marketing Consulting – marketing,
business, pitch presentations, localisation, name testing

Europe Rail Translations – legal

V2 Studios Product and Design – contracts

Literature Across Frontiers – poetry

Translations.com –  subtitles for e-learning videos, adverts, etc

MotaWord – international
development, charity, gaming

World Writers – legal

WOMAD – legal, technical,
correspondence, interpreting

British Council – contracts,
interpreting

Scala Productions – film
scripts

Satis Lang Translations –  art

Loders Croklaan (Unilever)
– food, chemistry, legal

Moscow State University, Dept of
Chemistry
 – business correspondence, article subtracts for
scientific journals on chemistry

Housing Initiative Real Estate
(Russia) – 
marketing materials translation and proof reading

DTV (voice over)  mobile
networks, telephone banking, retail

Baltic Circle
Festival
 – subtitling (theatre production)

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: certified Russian translator, subtitles, pharmaceutical, marketing, localization, literature


Profile last updated
May 13, 2020



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search