Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish (UNED UNIVERSITY, LA CORUÑA, SPAIN) English to Spanish (UNIVERSITY OF LIVERPOOL, UK) English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, Certificado de Aptitud) French to Spanish (UNED UNIVERSITY, LA CORUÑA, SPAIN) English to Galician (UNED University)
French to Spanish (Official Languages School, La Coruña, Spain) Spanish to English (UNED UNIVERSITY, LA CORUÑA, SPAIN) French to English () French to Spanish (UNED UNIVERSITY LA CORUÑA, SPAIN) Spanish to Galician (EOI) English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified) English (Wall Street Institute, verified) English (Escuela Oficial de Idiomas A Coruña, verified) English (Universidad Nacional de Educación a Distancia, verified)
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Professional and experienced translator with over 20 years of experience & working in a multinational environment.
My career and educational training reflects a life-long interest in languages.
Spanish and Galician (Native)
English and French (Bilingual)
German and Italian (Intermediate level)
Danish and Portuguese (Basic level)
Catalan: Understood but not spoken
Attention to detail. Extended office hours. Rapid response to communications.
Translation projects for global clients in Europe, America, Australia Asia
Translation and proofreading of a wide variety of documents on a daily basis:
Annual accounts and reports
Clinical Trial Agreements and Patient Information Leaflets
Contracts, agreements, bills, patents and other legal documents
Corporate presentations and brochures
CVs and certificates for private clients
Finance and business documents
Gastronomy and Wine
Health and Safety Documents for Vodafone Spain, S. A.
IT documents and manuals
Marketing and advertising material
Medical Surveys - Medical Equipment - Medical Software
Restaurant Menus & Hotel Brochures
Terminology Research for Vodafone Spain, S. A.
Textile and fashion documents
Translation of Workbook on Music Theory
Translation of Book on Spanish Civil War Memories (British client)
Translations of Software Licences
Volunteer translation work for the International Children´s Digital Library.
Degree in English Language and Literature (UNED University, La Coruña)
Diploma in Translation (Institute of Linguistics, London, U. K.)
Academic English and Social/Cultural English Certificates (University of Liverpool, U. K.)
Translation Workshops (University of Liverpool, U. K.)
University Courses on Literary Translation (UK and Spain)
Advanced French Diploma (C. E. O. E., La Coruña)
Advanced English Diploma (Official Languages School, La Coruña)
Advanced English Diploma (Wall Street Institute, La Coruña)
Diploma: IV International Congress on Translation Studies (University of La Coruña)
Intermediate German Diploma (Élogos, Madrid)
Italian Courses (Official Languages School, La Coruña)
German Courses (Official Languages School, La Coruña)
English, French, and Galician Courses (Official Languages School, La Coruña)