Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish Translator & Interpreter since 1999. Currently I am an independent contractor with the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Association of Nuclear Operators (WANO), among others.
I passed the UNITED NATIONS Exam for Spanish translators in 2016.
Expert in science outreach. For 11 years, I translated and revised all Spanish contents published in CORDIS (European Commission): research results on Biomed, IT, Energy, Industrial Tech.
Interpreter (consecutive & simultaneous) and Language Support in 20 WANO missions (including 12 Peer Reviews) in all Spanish nuclear power plants and also England, France, Switzerland, Sweden, China.
Instructor, "Medical Interpreting Online" - Univ. Massachusetts Amherst (2003-2008). Abridged version for University of Alcalá (Spain) (2007-2009)
Certified (legal, EN-ES) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
CAREER 2006-2017. Intrasoft Intl.: Spanish Translator, Reviser, Project Manager & Recruiter. Translated 400,000 words/year. Coordinated & revised over 1.5 million words/year (4,000 pages) among a team of 15 freelancers. Projects: CORDIS, DG MARE, EPALE 2003-2006. Freelancer. General Electric, University of Alicante. 2001-2003. Translation Center, University of Massachusetts Amherst (USA). Patient education materials for Hispanics; industrial safety for General Electric 1999-2001. Translator, School of Medicine, Miguel Hernández University (Spain). Internal Medicine papers
Internships 1998 FAO (COPEMED) 1999 European Commission Translation Service (Brussels)
EDUCATION 1999. Bachelor's in Translating & Interpreting Studies. University of Alicante (Spain) 2002. Master's in Translating & Interpreting. Univ. of Alicante 2003. MA in Translating & Interpreting. Univ. Massachusetts Amherst. Thesis on Telephone Interpreting
Lived in Greece for 15 years. Fluent in Greek. Conversant in Catalan. Basic German, French, Russian