Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Katia Siddi
Reliable, Friendly and Accurate

Italy
Local time: 11:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Whatever your organisation, I will provide you with the accurate reader-friendly texts you need.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
PhilosophyPoetry & Literature
PsychologyCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / RecreationEnvironment & Ecology
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 142, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries en>it, FR > IT, fr>it katiuscia siddi, français monolingue, italiano monolingue, K.Siddi-IT>FR
Translation education Master's degree - Foreign Languages and Litteratures (French, English and Italian)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships ANILS (national association for language teachers)
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://katiuscia.siddi.free.fr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Katia Siddi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
INTRODUCTIONS:

Dear customer,

I am an enthusiastic and qualified freelance translator with Italian as a mother tongue, a near-native knowledge of French and excellent English.

I hold a M.A. Honours in English and French Language and Literatures and a Doctorate in Cultural Anthropology.

After University I moved from Italy to work as a teacher in France where I spent 8 years. Back home I have been working as a freelance translator for agencies and direct clients and kept the contact with English and French languages teaching my native language online amongst other things.

I am accurate, reliable and I respect my deadlines. As a plus, I am professional, friendly and a good listener which makes very easy to deal with me and find satisfaction in my work.

I am an amateur astrologer and a passionate reader very interested in national and international social and cultural life.

If my skills fits your requirements and standards, do not hesitate to contact me. I would gladly collaborate with you!

Kind regards,

Katia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
PRO-level pts: 115


Top languages (PRO)
French to Italian40
Italian to French28
English to Italian23
English to French12
Italian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other48
Art/Literary25
Bus/Financial16
Marketing14
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Philosophy14
Idioms / Maxims / Sayings11
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
Other8
General / Conversation / Greetings / Letters7
International Org/Dev/Coop7
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Website localization1
Translation1
Language pairs
French to Italian1
Italian to French1
Specialty fields
Other fields
Government / Politics1
Medical: Dentistry1
KatjaSiddi's Twitter updates
    Keywords: italian, translator, marseilles, traduttore, italiano, marsiglia, traducteur, italien, marseille, PaCS, sciences politiques, anthropologie, sciences sociales, social sciences, traduzione CV, application letter, lettre de motivation, traduzione letteraria, libri per bambini, poesia, canzoni, songs, interprète d'affaires, turismo, tourisme, servizi rapidi, certicates, diplomas, language courses, cours d'anglais, cours d'italie, lezioni di francese, lezioni di inglese, anglais, english, inglese, italiano, italien, italian, french, francese, français, FLE, Tourism, turismo, tourisme, hotels, law, loi, legale, contracts, contratti, legal translations, traducciones jur¡dicas, traduzioni legali, traductions juridiques, administration, government, politics, contrats, certificates, certificati, licenses, patents, immigration translator, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, asseverazioni, expert près d'Aix en Provence, consulente tecnico d'ufficio, traductions nocturnes, accuracy, availability, fast service, experience, good rates, correttezza, accuratezza, traduzioni notturne



    More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search